#30 티 나지 않게 참아 봐!

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"Try to keep it to yourself and don't let it show!"

《尽量别表现出来，自己消化吧！》

「なるべく自分の中にしまって、表に出さないで！」

2. 그림

"For a while, whenever I felt stressed, I used to relieve it by going scuba diving." 《有一段时间，我每当感到压力时，就会通过潜水来释放它。》「しばらくの間、ストレスを感じるたびに、スキューバダイビングをして発散していた。」

3. 말

A: You look upset. Did something happen?

B: It's nothing. I'm just trying to keep it to myself and not let it show.

A: That must be tough. If you ever need to talk, I'm here.

A: 《你看起来不太开心，发生什么事了吗？》

B: 《没什么，我只是尽量憋在心里，不让别人看出来。》

A: 《那一定很难受吧？如果你想找人聊聊，我随时都在。》

A: 「なんか元気ないね。何かあったの？」

B: 「別に… ただ、できるだけ自分の中にしまって、顔に出さないようにしてるだけ。」

A: 「それは大変だね。話したくなったら、いつでも聞くよ。」

<EBS '입이 트이는 영어' 3월 5일 본문 중>