#4 느낌은 오는데 설명할 수가 없어！

오늘의 말글그림 IV - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"I have a feeling, but I can't explain it."

《我有一种感觉，但我无法解释。》

「何となくそんな気がするけど、うまく説明できない。」

2. 그림

"How can one describe raindrops falling on the water's surface or the moonlight reflected on it?" 《要如何描述落在水面的雨滴或倒映在水面的月光呢?》「水面に落ちる雨粒や、水面に映る月の光をどう表現すればいいのだろうか?」

3. 말

A: You look deep in thought. What's on your mind?

B: I have a feeling, but I can't explain it.

A: Maybe if you talk it out, it'll start to make sense.

A: 《你看起来若有所思，在想什么呢？》

B: 《我有一种感觉，但我无法解释。》

A: 《也许说出来后，你自己就能理清楚了。》

A: 「なんだか考え込んでるね。どうしたの？」

B: 「何となくそんな気がするけど、うまく説明できない。」

A: 「言葉にしてみたら、少しは整理できるかもよ。」