#5 나 바보 아니거든!

오늘의 말글그림 IV - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"I wasn't born yeterday."

《我又不是三岁小孩。》

「そんなにバカじゃないよ。」

2. 그림

"The boat is just above us! Don't worry!" 《船就在我们上面！别担心！》「船はすぐ上だよ！心配しないで！」

3. 말

A: Hey, you should invest in this company. You'll double your money in a week!

B: That sounds too good to be true...

A: Trust me! It's a once-in-a-lifetime opportunity!

B: Come on, I wasn't born yesterday. I know a scam when I see one.

A: 《你应该投资这家公司，一个星期就能翻倍赚钱！》

B: 《听起来好得不像真的…… 》

A: 《相信我！这是一生仅有的机会！》

B: 《拜托，我又不是昨天才出生的。我一看就知道是骗局！》

A: 「この会社に投資すれば、一週間でお金が倍になるよ！」

B: 「そんなうまい話、あるわけないでしょ……」

A: 「信じてくれ！一生に一度のチャンスだ！」

B: 「ふざけないでよ。私は昨日生まれたわけじゃないんだから！」