#6 가끔 허를 찌른다!

오늘의 말글그림 IV - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"Sometimes it catches you off guard."

《有时候它会让你措手不及。》

「時々、不意を突かれることがある。」

2. 그림

"Sometimes a blunt reply catches the other person off guard." 《有时候直白的回答会让对方措手不及。》「時には率直な返事が相手の不意を突くことがある。」

3. 말

A: You look a little shaken. What happened?
B: I ran into my ex unexpectedly. It really caught me off guard.
A: Yeah, things like that can be surprising. Are you okay?

A: 《你看起来有点慌张，发生什么事了？》

B: 《我突然碰到了前任，真的让我措手不及。》

A: 《是啊，这种事情确实会让人意外。你还好吗？》

A: 「なんだか動揺しているみたいだけど、どうしたの？」

B: 「元恋人に突然会っちゃって、すごく不意を突かれたよ。」

A: 「そういうのって驚くよね。大丈夫？」