무섭게 그리고 빠르게 변화하는 NFT 시장
지루한 원숭이 클럽조차 급격한 하락, 반등을 반복한다.
BORED APES’ LATEST DROP CRATERED IN PRICE AFTER FANS SNAPPED THEM UP
: 지루한 원숭이의 최근 하락은 팬들이 그들을 붙잡고 난 후 가격이 폭등했다.
OOPS.
: 이런.
Bottoms Up
: 바닥에서 위로
The NFT market may be in for a scary price bubble busting
Last week’s Otherdeed metaverse land sale enjoyed a solid boom, with so many users rushing to buy the virtual metaverse real estate plots that Bored Ape creator Yuga Labs was minting that the entire Ethereum blockchain became temporarily unusable.
: NFT 시장은 무서운 가격 거품이 꺼질지도 모른다.
지난주 오더디드 메타버스 토지 매각은 지긋지긋한 에이프 크리에이터 유가랩스가 조폐하고 있는 가상 메타버스 부동산 플롯을 사려는 이용자가 너무 많아 이더리움 블록체인 전체가 일시적으로 사용이 불가능해지는 등 견조한 호황을 누렸다.
The network charges “gas” fees, or service fees, based on how many users are active, and this week, Fortune at least $5,800 per NFT land plot and up to $6,000 in gas fees for a total of about 4.21 Ether at current prices.
: 네트워크는 얼마나 많은 사용자가 활동 중인지 기준으로 "가스" 요금 또는 서비스 요금을 부과하며, 이번 주 포춘은 NFT 토지 구획당 최소 5,800달러, 총 약 4.21 이더에 대해 최대 6,000달러의 가스 요금을 부과한다.
Unfortunately the gamble may not pay off. According to the finance outlet, those same investors would lose about $1,700 per sale if they put their “real estate” on the market approximately a week after the drop, with prices hovering close to 3.6 Ether on OpenSea and down an eyewatering 37 percent on Decentraland.
: 불행하게도 그 도박은 성과를 거두지 못할 수도 있다. 파이낸스 전문매체에 따르면 같은 투자자들이 하락한 지 약 1주일 만에 '부동산'을 시장에 내놓으면 매물당 약 1,700달러의 손실을 볼 수 있는데, 가격은 오픈씨에서 3.6 이더에 가깝고 디센트럴랜드에서는 37% 하락했다고 한다.
Bubble Boys
: 거품 쟁이
If there’s one universal rule that we’re pretty sure is still true, it’s gravity. What goes up must come down. Investors are already predicting the US housing market bubble might soon bust, meaning you won’t always see knock-down drag-out fights over buying a house, with buyers still losing a sale because somebody else offered an extra $50,000 in cash. And that’s without getting into the stock market.
: 만약 우리가 여전히 사실이라고 확신하는 하나의 보편적인 규칙이 있다면, 그것은 중력입니다. 올라가는 것은 반드시 내려와야 한다. 투자자들은 이미 미국의 주택 시장 거품이 곧 꺼질 것이라고 예측하고 있는데, 이것은 당신이 다른 누군가가 추가로 5만 달러의 현금을 제안했기 때문에 구매자들이 여전히 매물을 잃고 있는 가운데, 집을 사는 것을 두고 벌이는 질질 끄는 싸움을 항상 볼 수는 없다는 것을 의미한다. 그리고 그것은 주식시장에 진출하지 않고서는 안된다.
The crypto market is volatile, sure, with booms and busts happening more or less constantly. But it’s still an investment class that even billionaire Warren Buffet won’t touch with a five-foot pole, despite holding physical real estate.
: 물론, 암호화폐 시장은 호황과 불황이 다소 끊임없이 일어나면서 변동성이 크다. 하지만 그것은 여전히 억만장자 워런 버핏조차 실물 부동산을 보유하고 있음에도 불구하고 5피트짜리 기둥을 만지려고 하지 않는 투자 수업이다.
Will prices of NFTs recover? It’s certainly possible in the short to medium term, but the real question is whether any of these assets will hold any value in the long term.
: NFT 가격이 회복될 것인가? 단기적으로나 중기적으로나 확실히 가능하지만, 진짜 문제는 이 자산들 중 어떤 것이 장기적으로 가치가 있을 것인가 하는 것이다.
2022 MAY 8
출처: Futurism
매일 한 개씩,
기술과 미래 그리고 사업에 관한 영문 기사를 읽고 번역해 올리는 나와의 싸움 챌린지중입니다.
69일째
오역이 있거나 더 나은 번역이 있다면 댓글로 남겨주세요. :-)
