사랑의 언어, 레이로 읽는 훌라
레이로 말하는 사랑과 그리움
훌라를 추는 이들의 목에는 아름다운 레이가 걸려 있습니다. 레이는 춤을 더욱 돋보이게 해주는 중요한 장식으로, 그 유무에 따라 춤의 분위기가 달라지기도 합니다. 처음에는 단순한 장신구로만 여겼지만, 공부를 할수록 레이에는 장식을 넘어선 깊은 의미가 담겨 있다는 것을 알게 됩니다. 사랑, 연인, 그리움, 하나 되고자 하는 마음, 경외 등 다양한 감정을 레이로 표현하는 경우가 많기 때문입니다.
레이의 전통과 종류
하와이 언어로 'Lei'는 꽃 목걸이를 뜻합니다. 고대 하와이인들은 자연과 조화를 이루며 꽃과 잎을 엮어 신성한 의식을 행하였고, 그 전통은 폴리네시아의 ‘헤이(Hei)’ 문화에서 기원하였습니다. ‘Hei’는 고대 폴리네시아어로 ‘엮다’, ‘잇다’, ‘연결하다’는 의미의 단어입니다. 꽃, 나뭇잎, 덩굴, 깃털, 껍질, 씨앗 등을 손으로 하나하나 엮어서 신에게 바치거나, 사랑과 존경의 표시로 주는 문화가 바로 헤이입니다. 이는 단순한 장식이 아니라 기도나 마음을 담는 의례적 행위였어요. 그래서 레이를 만드는 재료를 채집하고 다듬는 과정, 꽃이나 잎을 엮어 레이를 만드는 과정, 완성된 레이를 상대에게 건네는 행동 모두가 그 자체로 신성한 표현이 됩니다.
피카케 레이와 마일레 레이
훌라에서 많이 사용되는 레이 중 하나는 피카케 레이와 마일레 레이입니다. 피카케는 자스민 꽃 종류 중 하나로, 작은 흰 꽃송이들은 은은하고 달콤한 향을 뿜어냅니다. 겉은 단아한 소녀 같지만, 향은 성숙한 여인의 고혹적인 아름다움을 지녔습니다. 특유의 향 덕분에 사랑과 우아함을 상징하는 꽃으로 알려졌으며, 로맨틱한 향기는 사랑하는 사람에게 마음을 전하기에 더할 나위 없어 결혼식에서 신부가 자주 애용합니다.
마일레 레이는 길고 유연한 덩굴식물로 만들어집니다. 싱싱한 초록잎이 가득한 마일레는 화려하지는 않지만, 엄숙하면서도 활기를 줍니다. 신성함과 보호를 의미하여 하와이 전통에서 존경받는 인물에게 헌정하거나 중요한 의식을 기념할 때 사용됩니다. 물론 훌라댄서들이 애정하는 레이로 손꼽힙니다.
그 외에도, 새로운 시작과 사랑의 헌신을 뜻하는 플루메리아로 만든 '플루메리아 (Plumeria) 레이', 고귀함을 뜻하는 난꽃으로 만든 '오키드 (Orchid) 레이', 라우아에 고사리로 만든 '라우아에 (Lauaʻe) 레이', 빛나는 검은 씨앗이라 불리는 쿠쿠이 너트로 만든 '쿠쿠이 (Kukui) 레이' 등이 있습니다.
그리고 하와이에 가서 꽃을 머리에 꽂을 때 참고할 만한 팁도 있습니다. 왼쪽 귀에 꽃을 꽂으면 싱글, 오른쪽 귀에 꽂으면 연애 중이거나 결혼했음을 뜻한다고 합니다. 왼쪽 귀는 심장이 있는 쪽이기 때문에 “사랑할 준비가 되어 있다”는 상징이며, 오른쪽 귀는 이미 사랑이 찾아와 있다는 것을 의미합니다.
멜레와 춤동작 안에서 '레이'의 다양한 표현
훌라 노래에서 흔히 볼 수 있는 가사 표현들을 살펴보겠습니다.
• 쿠우 레이 Ku’u Lei: 나의 레이
• 레이 알로하 Lei Aloha: 사랑의 레이
• 레이 히봐히봐 Lei Hiwahiwa: 소중한 레이
• 레이 포이나올레 Lei Poina ’Ole: 잊지 못할 레이
위 가사에서 레이를 연인이나 사랑으로 바꿔 읽어도 무방합니다. 훌라 노래를 들어보면 사랑하는 사람을 '나의 레이'라고 부르는 경우가 많습니다. 이 레이는 단순히 목에 걸린 꽃이 아니라, 소중한 존재 자체를 뜻합니다. 단순한 좋아하는 감정을 넘어 따스한 애정과 헌신을 담은 상대로 여겨집니다.
훌라 춤에서 레이를 표현하는 손동작은 그 자체로 감정의 언어입니다. 사랑, 연결 그리고 그리움을 전하기 위해 레이 표현이 어떻게 이루어지는지 살펴보겠습니다.
첫 번째, 레이를 만드는 동작입니다.
훌라곡인 Lei Pua Melia에서는 실과 바늘로 꽃을 한 송이씩 엮어 레이를 만드는 동작이 등장합니다. 이 정성스러운 동작은 “나는 당신을 위해 레이를 엮습니다”라는 헌신과 사랑의 메시지를 담고 있습니다. 어떤 훌라에서는 레이를 엮는 동작이 사랑이 깊어지고 쌓이는 것을 상징하기도 합니다.
두 번째, 목에 레이를 거는 동작입니다.
레이를 목에 거는 동작 역시 사랑, 환대, 존경, 그리움의 표시입니다. 꽃이 풍성히 엮인 레이를 손으로 잡았을 때 촉촉한 꽃잎의 감촉이 떠오릅니다. 귀한 사람에게 레이를 부드럽고 천천히 걸어주는 기분을 떠올려 봅니다. 훌라 곡 “E Kuʻu Sweet Lei Poina ʻOle”는 “잊지 못할 사랑하는 나의 레이”라는 의미로, 사랑하는 사람에 대한 깊은 애정과 그리움을 표현합니다. 레이를 위에서 아래로 목에 거는 동작은 사랑과 헌신을 상징합니다.
세 번째, 레이를 바람이나 바다에 떠나보내는 동작입니다.
레이를 바람에 날리거나 바다에 떠내려보내는 동작은 그리움, 슬픈 이별, 또는 추억 속의 사랑을 떠나보내는 감정을 담고 있습니다. 레이를 보내는 손동작은 깊은 슬픔의 표현이자, 동시에 인간의 힘으로 어찌할 수 없는 이별을 받아들이는 모습으로 여겨집니다.
레이의 표현을 자세히 알고 보니 노래가사와 훌라의 손짓이 남달리 보이죠? 레이는 소중한 사랑을 엮고, 때론 흘려보내고, 다시 그리움을 품는 마음들의 언어입니다. 여러분은 어떤 레이를 마음에 품고 계신가요?
E Kuʻu Sweet Lei Poina ʻOle - by Emma De Fries 곡 가사
E kuʻu sweet lei poina ʻole, ʻeā
Lei nani i ka wēkiu
E never fading bloom iā ʻoe, ʻeā
E kuʻu sweet lei poina ʻole, ʻeā
Kuʻu pua kuʻu lei nani mae ʻole, ʻeā
Ke ola mau loa, e kuʻu lei
Ke kali aku nei iā ʻoe, ʻeā
E hoʻi mai kāua lā e pili
E kuʻu sweet lei poina ʻole, ʻeā
나의 달콤하고 잊지 못할 레이여
그 누구보다도 아름다운 당신
당신은 결코 시들지 않는 존재입니다
나의 사랑, 잊지 못할 레이여
나의 꽃, 아름답고 시들지 않는 나의 레이여
이 레이는 나의 삶, 나의 영혼입니다
나는 당신을 기다립니다
돌아와 주세요, 그리고 우리 다시 함께해요
나의 달콤하고 잊지 못할 레이여
� E Kuʻu Sweet Lei Poina ʻOle 영상 보기
� Lei Pua Melia 영상 보기
-훌라춤추고 명상하는 여자-
