by
Dec 09. 2020
And I will remain... here
Simon and Garfunkel의 <The Boxer>에서
요즘처럼 교통이 발달한 시대에 타향살이가 뭐 의미가 있겠냐마는, 그래도 고향을 떠나 살다보면 설움같은 게 느껴질 때가 있다. 전력 투구를 했는데도 예전처럼 잘 안된다거나, 낯선 곳이라 어색한 마음이 들거나, 그 때문에 오지게 억울한 일을 당하기라도 하면, 아무래도 그냥 고향으로 돌아갈까보다 하는 생각을 하게 된다.
내 경우도 스무 살에 서울살이를 시작했으니까, 지나면서 귀향의 마음이 들기도 했고, 나이에 따라 경향을 달리 하기도 했다. 예를 들어, 팔팔하던 이십 대는 실패해도 괜찮아서, 돌아가고픈 욕망은 전혀 없던 반면, 서른 초반에는 가끔씩 찾아왔고, 삽십 후반과 사십을 넘으니 점점 그 빈도가 올라갔다. 그리고, 어느 순간에 제법 심하게 일었는데, 다행히 스스로 답을 내놓은 후에야 욕망이 고분고분해지게 되었다.
70년대 미국 듀오 Simon and Garfunkel 의 <The Boxer>도 귀향 마음을 담고 있다.
아래는 가사의 마지막 부분이다.
In the clearing stands a boxer
and a fighter by his trade
And he carries the reminders of every glove
that laid him down or cut him till he cried out
in his anger and his shame
"I am leaving, I am leaving"
But the fighter still remains
휑한 링위에 한 사람의 복서이자 싸움꾼이 서있네
그의 글러브는 수많은 흔적들이 담겨있다네
분노와 수치심으로 소리 지를 때까지
상대를 때려눕히고 베어 버렸던 그런 흔적들 말이야
"떠날 거야, 떠날 거야" 외쳐보지만
그 싸움꾼은 여전히 남아있다네
중고등학교 시절에 참 많이도 들었던 노래다. 이 곡은 기타소리가 마치 복서가 가볍게 스텝을 밟듯 가뿐히 뛰어다니는 느낌을 준다. 뒷부분의 후렴구는 인생의 대서사를 표현하듯 점점 웅장하게 계단을 올라간다. '삶이란 이렇게 진지하고 웅장한 것이야'라고 하는것 같다.
먼저 도입에 하나의 기타 선율이 튀어나온다. 그리고 곧이어 저음의 선율 하나가 더해서 합체한다. 이 두 개의 기타 화음이 귀 좌우를 울리면, 잠시 즐길 새도 없이 곧장 'I am just a poor boy~'로 시작하는 두 남자의 목소리가 뒤따른다. 둘의 목소리가 통통거리는 기타 멜로디에 실려 가사를 집중하게 한다.
남자들 목소리가 어찌 이리 여리여리하고 나풀거리는지, 10대 '소년소년'이던 내가 이 노래에 푹 빠져버린 이유가 분명히 있다. 영어가 덜 배웠던, 나는 들리는 소리를 그대로 한글로 받아 적어 암송하기도 했다. 이런 추억의 명곡을 지난주 라디오에서 듣게 되었고, 나는 그때의 소년 마냥 다시 삘이 꽂혔다.
원곡 버전의 링크
https://youtu.be/l3LFML_pxlY
콘서트 버전의 링크
https://youtu.be/6JUbFj0BIc4
가사는 어느 권투 선수의 마음을 담고 있다.
(가사의 주인공 입장에서 살짝 의역하자면 이렇다.)
거짓과 반항으로 살아오던 보잘것없는 시골 소년이 고향을 떠나왔다. 이후 소년은 낯선 장소를 돌아다니고 낯선 사람들을 만나왔다. 겁에 질리기도 했고 방황하기도 했었다. 수 차례 일자리를 구하려 했지만, 세상은 소년에게 기회를 주지 않았고 매몰차게 밀어내기만 했다. 어떤 때는 창녀들이 유혹하는 그런 곳에서 위안을 받았던 시절도 있었다. 이제는 끝내고 그만 돌아가고 싶다. 뉴욕의 매정한 겨울에 내가 더 이상 괴롭지 않도록, 나를 편안히 쉬게 해 줄 내 고향으로 돌아가고 싶다.
이 노래는 실존 인물을 모태로 썼다고 한다. Benny Perat이라는 쿠바 출신의 권투선수가 있었는데, 두 번이나 웰터급 챔피언을 한 제법 유명한 선수이기도 했다. 1962년, 챔피언 타이틀을 놓고 Emil Griffihth 와 시합을 하다가 상대에게 연타를 맞아 혼수상태가 되었는데, 며칠 후에 결국 세상을 떠났다고 한다.
폴 사이먼이 이 사연을 듣고 쓴 곡이다.
