[라틴음악 +2일] Atrévete
주말엔 역시 음악이죠 Feat.핑번역
너무 더워요 너무 더워
이 더위 속에서 커피를 내려요
땀 한 방울 똑 떨어지는 걸 꾹 참고
얼음 한가득 넣은 컵에
내린 커피를 가득 채우면
뜨거운 여름과 어울리는
라틴음악이 필요할 때!
새롭게 플레이리스트를 채우던 중 이 더위에 들을만한 노래를 찾게 되어 주말에 한번 들렀습니다 :) Sech와 Nicky Jam의 목소리를 한 번에 즐길 수 있는 노래, "Atrévete!" (아뜨레베떼! 과감하게 질러부렷!) 이 더위와 더위보다 더 날 힘들게 하는 일상을 벗어나자는 이 노래로 오늘 주말을 마무리해볼까요.
Desde hace tiempo, eh
(휴~ 옛날부터 말이야)
Yo quiero llevarte lejos (Lejos)
(널 데리고 멀리 떠나고 싶었어)
Si me permites, te lo juro que será diferente (Diferente)
(너만 허락해준다면, 완전 다른 남자가 되어줄게 완전!)
Sé que te han fallado un montón, pero atrévete
(그래 사실 내가 실수한 게 너무너무 많지만, 한번 대담하게 날 믿어봐!)
¿Qué opinas si te vas conmigo (-migo)
(나와 함께 가면 어떨 것 같아? 어떨 것 같은데~)
Y la noche paso contigo? (-tigo)
(나랑 오늘 저녁 함께 보내면 어떨 것 같아? 어떨 것 같은데~)
Ya siento que hasta te convino (-vino)
(에이~ 자기 벌써 설득된 것 같은데~ 같은데~)
Baby, solo atrévete
(자기야, 그냥 과감하게!)
¿Qué opinas si te vas conmigo (-migo)
(나와 함께 가면 어떨 것 같아? 어떨 것 같은데~)
Y la noche paso contigo? (-tigo)
(나랑 오늘 저녁 함께 보내면 어떨 것 같아? 어떨 것 같은데~)
Ya siento que hasta te convino (-vino)
(에이~ 자기 벌써 설득된 것 같은데~ 같은데~)
Baby, solo atrévete
(자기야, 그냥 과감하게!)
Atrévete a escaparte
(이 현실에서 벗어나기 위해 한번 과감해져 봐!)
Yo sé que esto es parte por parte (Eh eh eh eh)
(나도 알지, 이런 건 한 단계씩 천천히 해야 한다는 걸)
Pero él se fue enseguida
(그렇지만 당장 그는 떠났는걸~)
Y yo sí pienso quedarme hasta amarte
(그냥 여기 남아서 나와 함께 있자, 언제까지? 내가 널 사랑할 때까지~)
Si él supiera lo que pierde
(만약 그가 무엇을 잃어버렸는지 알게 된다면)
yo sé que estaría buscándote
(난 확신해, 그는 널 찾아 헤맬 거야)
Si él supiera lo que pierde
(그래 그가 뭘 잃어버렸는지 깨닫게 되면)
te llamaría otra vez
(널 다시 한번 부를 거야)
¿Qué opinas si te vas conmigo (-migo)
(그러니까 나와 함께 가는 게 어때? 어때~)
Y la noche paso contigo? (-tigo)
(나랑 오늘 저녁 함께 보내면 어떨 것 같아? 어떨 것 같은데~)
Ya siento que hasta te convino (-vino)
(에이~ 자기 벌써 설득된 것 같은데~ 같은데~)
Baby, solo atrévete
(자기야, 그냥 과감하게!)
¿Qué opinas si te vas conmigo (-migo)
(나와 함께 가면 어떨 것 같아? 어떨 것 같은데~)
Y la noche paso contigo? (-tigo)
(나랑 오늘 저녁 함께 보내면 어떨 것 같아? 어떨 것 같은데~)
Ya siento que hasta te convino (-vino)
(에이~ 자기 벌써 설득된 것 같은데~ 같은데~)
Baby, solo atrévete
(자기야, 그냥 과감하게!)
Vámono' sin miedo, mami, escápate, eh
(같이 나가자! 무서워할 거 없어 자기야, 벗어나는 거야!)
Que no hay manera de que te atrapen (Eh)
(널 붙잡을 수 있는 건 아무것도 없어!)
Dile a tus amiga' que te tapen, eh
(일은 그냥 친구한테 대신 좀 봐달라고 해)
Dale, ven sin miedo, nena
(어서, 걱정할 필요 없어 그냥 와 자기야~)
Te compro el traje de baño, no me tenga' pena
(네게 수영복 하나 사줄게, 부담 갖지 말고)
apúrate
(어서어서 입고와)
Vamo' a besarno' en la playa entre el sol y la arena
(태양과 모래알 사이, 해변에서의 키스는 어때?)
¿Qué opinas si te vas conmigo (-migo)
(나와 함께 가면 어떨 것 같아? 어떨 것 같은데~)
Y la noche paso contigo? (-tigo)
(나랑 오늘 저녁 함께 보내면 어떨 것 같아? 어떨 것 같은데~)
Ya siento que hasta te convino (-vino)
(에이~ 자기 벌써 설득된 것 같은데~ 같은데~)
Baby, solo atrévete
(자기야, 그냥 과감하게!)
¿Qué opinas si te vas conmigo (-migo)
(나와 함께 가면 어떨 것 같아? 어떨 것 같은데~)
Y la noche paso contigo? (-tigo)
(나랑 오늘 저녁 함께 보내면 어떨 것 같아? 어떨 것 같은데~)
Ya siento que hasta te convino (-vino)
(에이~ 자기 벌써 설득된 것 같은데~ 같은데~)
Baby, solo atrévete
(자기야, 그냥 과감하게!)
Desde hace tiempo, eh
(데쓰데 아쎄 띠엠뽀, 예)
Yo quiero llevarte lejos (Lejos)
(요 끼에로 예바르뗄 레호스)
Si me permites, te lo juro que será diferente (Diferente)
(씨 메 뻬르미떼쓰, 뗄 로 후로 께 쎄라 디fe렌떼)
Sé que te han fallado un montón, pero atrévete
(쎄 께 떼 앙 fa야도 운 몬똥, 뻬로 아뜨라베떼!)
¿Qué opinas si te vas conmigo (-migo)
(께 오삐나 씨 떼 바쓰 꼰미고 -미고)
Y la noche paso contigo? (-tigo)
(일 라 노체 빠쏘 꼰띠고-띠고)
Ya siento que hasta te convino (-vino)
(야 씨엔또 께 아스따 떼 꼰비노-비노)
Baby, solo atrévete
(베이비, 쏠로 아뜨라베떼)
¿Qué opinas si te vas conmigo (-migo)
(께 오삐나 씨 떼 바쓰 꼰미고 -미고)
Y la noche paso contigo? (-tigo)
(일 라 노체 빠쏘 꼰띠고-띠고)
Ya siento que hasta te convino (-vino)
(야 씨엔또 께 아스따 떼 꼰비노-비노)
Baby, solo atrévete
(베이비, 쏠로 아뜨라베떼) X2
Este es Sech
(요건 Sech)
N-I-C-K
(엔, 이, 쎄, 까)
Nicky, Nicky, Nicky Jam
(니끼, 니끼, 니끼,쟈~암)
Dímelo, Sech
(말해봐 세치야)
Nicky, Nicky, Nicky, Nicky, yeah
(니끼,니끼,니끼,니끼,요)
Puerto Rico y Panamá
(뿌에르또 리꼬 이 빠나마~)
Dímelo Flow
(Flow를 뱉어봐)
La Industria, Inc
(라 인두스뜨리아 잉C, 'Nicky Jam'소속사)
Rich Music
(리치 뮤직, 'Sech'소속사)
물론 아시다시피, 일요일의 마무리는 월요일 좋아 월요송이죠!
