자연의 여신아, 고마워! 3화
파티숑의 숲(La Forêt Patachon) "세번째 이야기, 제3화"
Saparjo, intrigué par le paysage environnant, fit une remarque : « Il n’y a pas d’arbre ici, c’est bizarre ». « C’est à cause de la pollution, soupira le tatou, mais Dame Nature va bientôt venir en planter », ajouta-t-il plus gaiement. Soudain, tout le monde leva la tête : un grand pélican blanc arriva pour se poser près de la petite assemblée. C’était Hubert, une vieille connaissance. « Salut la compagnie ! Devinez qui m’accompagne ? », dit le pélican en ouvrant tout grand son bec. Tout le monde vit alors Ventre Doux, le petit hérisson, en sortir.
그런데 주변 풍경을 보고 당황한 사파르조가 한마디 했어요. “참 이상하다, 여기에는 나무가 없네.” 그러자 아르마딜로 어르신이 한숨 쉬며 말했어요. “그건 이곳이 오염 됐기 때문이란다.” 그리고나서 어르신은 다시 기운을 내며 말했어요. “하지만 자연의 여신이 조만간 나무를 심으러 올거란다.” 그 순간 모두들 고개를 들었어요. 희고 거대한 펠리칸이 이들이 있는 곳에 내려앉으려 하고 있던 거예요. 그건 바로 오랜 친구 위베르였어요. “안녕 얘들아! 누가 나랑 왔는지 맞춰 보겠니?” 위베르가 부리를 크게 벌리며 말했어요. 그러자 새끼 고슴도치 벙트르두가 부리 안에서 나타났어요.
Le hérisson déposa à nouveau cinq petites crottes sur le sable blanc qui donnèrent naissance à de jolis arbres tropicaux : cette fois-ci, Dame Nature, autrement dit, Ventre Doux transformé en hérisson géant, les baptisa Oranger, Olivier, Bananier, Cocotier et Ananas. En signe d’amitié, les arbres tendirent aux animaux leurs premiers fruits. Ils avaient vraiment l’air appétissants : Les bananes étaient savoureuses, les noix de coco, délicieusement parfumées, les ananas, bien rafraîchissants et les olives, tendrement goûteuses.
벙트르두가 작은 구슬똥 다섯 알을 다시 하얀 모래 위에 누자, 멋진 열대나무가 탄생했어요. 이제 큰 고슴도치로 변신한 벙트르두, 그러니까 자연의 여신은 이 나무들에게 오렌지 나무, 올리브 나무, 바나나 나무, 코코넛 나무, 파인애플 나무라고 이름 붙였어요. 이 나무들은 우정의 표시로 동물들에게 처음 난 열매를 내밀었어요. 정말 먹음직스러운 열매였어요. 바나나는 맛이 진하고, 코코넛은 달콤한 향이 났으며, 파인애플은 아주 상큼하고, 올리브는 부드러우면서도 풍부한 맛이었어요.
« Incroyable, s’exclama Saparjo en pelant une orange : elle est déjà découpée en plusieurs parts, cela sera plus facile de la partager entre nous ! ». « Merci Dame Nature ! », dirent tous les animaux et les arbres au grand hérisson. Finalement, l’équipage resta quelques jours sur l’Ile-aux-Tortues le temps de voir fleurir et surgir de partout la nouvelle végétation. Puis l’heure du départ sonna, la loutre, le tapir, Carlos et Saparjo suivis des nouveaux-nés de la Forêt Patachon firent leurs adieux à tous les habitants de l’île. Rodigo prit dans ses bras Ventre Doux endormi. Au fil du voyage, l’eau de la mer s’évaporait et le paysage redevenait comme avant : la Forêt Patachon n’était donc plus très loin.
“굉장해. 오렌지가 이미 여러 조각으로 잘려 있어. 더 쉽게 나누어 먹을 수 있겠다!” 오렌지껍질을 벗기며 사파르조가 감탄했어요. “자연의 여신아, 고마워!” 모든 동물과 나무들이 큰 고슴도치 자연의 여신에게 말했어요. 결국 이들 일행은 여기저기 꽃이 피고 새로운 식물이 솟아날 때까지 거북이섬에 며칠을 머물렀어요. 떠날 시간이 되자, 파줄라, 로디고, 카를로스, 사파르조 그리고 파타숑 숲의 어린나무들은 거북이섬에 사는 모든 이들에게 작별 인사를 했어요. 로디고는 잠이 든 벙트르두를 품에 안았어요. 여행을 하는 사이에 바닷물은 자취를 감추었고 예전 모습을 되찾았어요. 그리하여 파타숑 숲은 더 이상 아주 먼 곳에 있는게 아니었어요.
En fait, Juju et Pizar et de tous les autres animaux de la forêt les attendaient avec impatience et dès qu’ils les aperçurent au loin, ils entonnèrent un petit air de fête. La Forêt Patachon s’était aggrandi pendant leur absence : de nombreux jeunes arbrisseaux s’étaient déployés grâce au vieux Ginko Biloba, aidé de tous ses petits et grands assistants. Quant à Ventre Doux, il rêvait encore dans les bras de Rodigo à toutes les forêts qu’il pourrait reboiser avec ses formidables crottes.
Voici l’air de la Forêt Patachon :
Merci, Merci, Dam’Nature,
De prends soin de nous, p’tits et grands,
Merci, Merci, Dam’Nature,
De nous apprendre à rester en vie pour longtemps.
Fin de la troisième histoire.
사실, 주주와 피자르 그리고 숲에 남아있던 다른 동물들은 이들 일행을 초조하게 기다리고 있었어요. 그러다 멀리서 오고 있는 것을 발견하고는 축제의 노래를 부르기 시작했어요. 이들이 떠나 있던 사이 파타숑 숲은 더 울창해져 있었어요. 징코빌로바 어르신과 그를 옆에서 도운 크고 작은 친구들 덕분에 수많은 어린 나무들이 뻗어 나갈 수 있었던 거예요. 한편 벙트르두는 여전히 로디고의 품에 안겨 놀라운 구슬똥으로 울창하게 만들 숲들을 꿈꾸고 있었어요.
파타숑 숲의 노래
고마워라, 고마워, 자연의 여신아,
크고 작은 우리들을 보살펴줘서,
고마워라, 고마워, 자연의 여신아, 오래도록 사는 법을 가르쳐줘서.
세번째 이야기 마침.
파타숑의 숲 시리즈 :
첫번째 이야기, 펠리칸 위베르
두번째 이야기, 카를로스, 너는 바위처럼 단단하단다
세번째 이야기, 자연의 여신아, 고마워
파타숑의 숲 "4번째 이야기" 집필중