통행 금지냐 그린패스 운행이냐?
이슈와 함께 보는 베트남어 칼럼・사설
관련 이슈
뚜오이쩨 9월 9일자 칼럼・사설
- Cuối cùng người Hà Nội không bị bắt buộc phải đổi sang giấy đi đường mới theo quy trình công bố cuối tuần vừa rồi, thay vào đó dùng cả mới lẫn cũ.
- 지난 주말에 새롭게 발표된 규정에 따라 마침내 하노이시민들은 새 통행증으로 바꿀 필요 없이 구형・신형 통행증 모두 사용할 수 있게 됐다.
Nhiều người thở phào, nhưng cũng có người nuối tiếc đã mất khá nhiều công sức email, xếp hàng xin giấy. Nhưng tôi thì lo lắng chuyện khác: Mục đích thực sự của giấy đi đường là gì?
많은 사람들이 안도의 한숨을 내쉬었지만 이메일과 서류 신청 줄서기에 많은 품을 들인 것이 안타까운 사람들도 있다. 그러나 필자는 다른 것이 걱정이다. 통행증의 진짜 목적은 무엇인가?
Chúng ta thấy đây đó những biện pháp mang tính hành chính như kiểu cấp giấy đi đường, lập hàng rào ngăn cách, lập chốt kiểm tra giấy tờ không những không giúp giảm bớt nguy cơ lây nhiễm, mà ngược lại, càng làm gia tăng những sự kiện dịch tễ đáng lo ngại, như sự tập trung đông người ở nơi xin giấy hoặc ùn ứ ở các chốt kiểm tra. Bài học đắt giá này đã diễn ra tại TP.HCM những tháng trước và lặp lại y chang ở Hà Nội những ngày qua.
통행증 발급, 바리케이트 설치와 서류 확인을 위한 검문소 설치 등 행정적인 조치가 코로나19 감염 위험을 줄이는 데 도움이 되지 않을 뿐만 아니라 오히려 서류를 신청하거나 검문소에 사람들이 몰려들어 북적이며 (코로나19) 감염 위험을 더욱 높이고 있는 것을 곳곳에서 목격하고 있다. 몇 개월 전 호찌민시에서 벌어진 이 귀중한 교훈은 지난 며칠동안 하노이에서도 마찬가지로 반복됐다.
Có vẻ như nhiều nơi chưa hiểu đúng nội hàm của biện pháp hạn chế đi lại tự do trong thời điểm dịch bùng phát và tư duy không đúng dẫn đến cách làm sai. Chúng ta cần hạn chế, ngăn chặn các loại di chuyển không an toàn chứ không phải cần một thành phố "án binh bất động".
많은 곳들이 전염병(코로나19)가 발생했을 때 자유로운 이동을 제한하는 조치의 내용을 제대로 이해하지 못하고 있고, 올바르지 않은 생각이 잘못된 방식으로 이어지고 있는 것 같다. 우리는 '멈춰서 움직이지 않는' 도시가 아니라 안전하지 못한 이동을 제한하고 막는 것이 필요하다.
Chúng ta vẫn cần những loại di chuyển an toàn - di chuyển xanh, cần thiết, để duy trì trạng thái sinh tồn, để đảm bảo huyết mạch kinh tế vẫn lưu thông, để thành phố vẫn thở và khỏe mạnh. Thành phố khỏe mạnh là thành phố có thể chiến đấu chống dịch hiệu quả.
우리는 생존을 유지하고, 경제의 혈관을 흐르게 하고, 도시가 숨쉬고 건강할 수 있도록 하는 안전한 유형의 운행- 필수적인 그린패스 운행-이 여전히 필요하다. 건강한 도시는 전염병과 효과적으로 싸울 수 있는 도시다.
Những biện pháp hành chính nếu tạo ra khó khăn cho việc xin giấy đi đường cũng tương tự như những cái barie, những rào chắn cứng trên đường, những loại chướng ngại vật mà đây đó chính quyền các địa phương đang dựng lên hòng ngăn trở các di chuyển vật lý của người dân. Tư duy đó khuyến khích những "sáng kiến" kỳ lạ như khóa cửa chung cư từ 22h đêm, những chiếc xe tải kẹp ngang con phố, những tấm sắt hàn chết chắn ngang ngõ nhỏ...
시민들이 통행증을 받기 어렵게 만드는 행정조치들은 당국이 시민들의 물리적 이동을 막기 위해 세우고 있는 바리케이드, 도로를 막는 울타리, 장애물과 같다. 그 사고방식은 밤 10시부터 아파트 문을 잠그고 도로를 트럭으로 가로질러 막고 용접한 철판으로 골목을 막는 것과 같은 이상한 '참신한 생각'들을 조장한다.
Nếu mục đích thực sự của giấy đi đường là hạn chế lây lan virus thì cách làm sẽ khác. Cái gọi là "giấy đi đường" sẽ phải cấp cho những người ít có nguy cơ lây nhiễm hoặc cho những hành trình ít có khả năng tiếp xúc, ít có nguy cơ nhiễm virus cho mình hoặc lây nhiễm cho người khác. Đó gọi là những người an toàn - "người xanh", và những di chuyển an toàn - "di chuyển xanh".
통행증의 진짜 목적이 바이러스의 확산을 막기 위한 것이라면 방법은 달라진다. 소위 '통행증'은 감염 전파 가능성이 낮은 사람들, 접촉이 적고 바이러스 감염이나 전파가 낮은 이동에 발급되어야 한다. 이들을 안전한 사람-그린패스 소지자, 안전한 운행-그린패스 운행이라 부른다.
Tờ giấy đóng mộc, cho dù với một cái mã QR hay không, không hề đảm bảo rằng người cầm nó âm tính. Quy trình máy móc này tưởng chừng đầy rào cản kỹ thuật nhưng vẫn không có bất cứ căn cứ khoa học nào để sàng lọc người được cấp giấy theo nguyên tắc "di chuyển xanh".
도장이 찍힌 종이, 아무리 QR 코드가 있더라도 그것은 그 사람이 (코로나19) 음성이라는 것을 보장할 수 없다. 이런 기계적인 과정들이 기술적인 장벽으로 가득 차 있는 것으로 보이지만 '그린패스 운행'의 원칙에 따른 서류를 발급받을 사람을 선별할 과학적 근거는 아무것도 없다.
Như vậy, việc cấp giấy thông hành hoàn toàn không phải là một thủ tục hành chính mà phải là một quy trình công nghệ, kết nối dữ liệu dịch tễ, lịch sử tiêm vắc xin đối với cá nhân di chuyển hoặc căn cứ trên một quy trình đảm bảo hành trình an toàn, không tiếp xúc. Nó hoàn toàn không phụ thuộc vào nghề nghiệp, công việc của người di chuyển, lại càng không thể dựa vào chính sách ưu tiên cho nhóm này hay nhóm khác.
이처럼 통행증 발급은 행정적인 과정이 전혀 아닐 뿐더러, 통행증을 가진 사람의 역학 데이터와 백신 접종 기록을 연결하거나 안전한 비접촉 여행을 보장하는 프로세스를 기반으로 하는 기술적인 과정이다. 이것은 이동하는 사람의 직업이나 일로부터 완전히 독립적이며, 더욱이 한 그룹을 다른 그룹보다 우선하는 정책을 기반으로 할 수도 없다.
Các chuyên gia công nghệ nói rằng việc này không hề khó. Cái khó nằm ở tư duy của người nắm quyền quyết định, ở sự kết nối với cơ sở dữ liệu, ở khả năng thiết lập các quy trình di chuyển an toàn cho mỗi hoạt động kinh tế và giao thương. Năng lực của các kỹ sư IT Việt Nam hoàn toàn có thể tạo ra những cái app như ở Trung Quốc hay Singapore, với những mã QR Code có thể đổi màu tùy thuộc vào độ an toàn của người sử dụng.
기술 전문가들은 이것이 전혀 어렵지 않다고 말한다. 어려움은 결정권자의 사고방식, 데이터베이스의 연결, 경제활동과 교통을 위한 안전한 운행 프로세스 설립가능성에 놓여있다. 베트남 IT 기술자들의 능력은 중국이나 싱가포르처럼 사용자의 안전도에 따라 색이 바뀌는 QR코드가 있는 어플을 완벽하게 만들 수 있다.
Một người an toàn để di chuyển là người đã miễn nhiễm với virus, ví dụ F0 đã khỏi bệnh hoặc là người tiêm đủ 2 mũi vắc xin hoặc là trong hành trình của người đó không tiếp xúc trực tiếp với bất cứ ai, tuân thủ nguyên tắc 5K.
여행하기에 안전한 사람은 이미 바이러스에 면역이 있는 사람들이다. 예를 들어 코로나19에서 회복한 F0(감염자), 백신을 2회 접종하거나, 운행에서 누구와도 접촉하지 않고 5K 방역수칙을 지킨 사람들이다.
Người tương đối an toàn là người đã tiêm 1 mũi vắc xin, là người di chuyển trong vùng xanh. Người an toàn sẽ mang mã QR xanh, được phép di chuyển. Người tương đối an toàn sẽ có mã QR vàng, hạn chế di chuyển. Người không an toàn mang mã QR đỏ, chỉ có thể nằm nhà.
비교적 안전한 사람들은 백신 1차 접종을 한 사람들과 그린존 내에서 이동하는 사람들이다. 안전한 사람들은 녹색 QR코드를 가지고 운행을 허가받게 된다. 비교적 안전한 사람들은 노란색 QR코드를 가지고 제한된 이동을 할 수 있다. 안전하지 않은 사람들은 빨간색 QR코드를 받고 집에만 머물 수 있다.
Chống con virus corona tinh quái này cần một tư duy khoa học và tư duy công nghệ là thế.
이 교활한 코로나 바이러스와 싸우는 것은 과학적, 기술적 사고방식을 필요로 한다.
thở phào 안도의 한숨을 내쉬다
nuối tiếc 후회하다 / 안타까워하다
ngăn cách 구분하다, 가르다
ùn ứ 막히다, 정체하다
nội hàm 함의(함축된 의미)
án binh bất động 안병부동 - 진군하던 군사들을 멈춰두고 움직이지 않고 적절한 때를 엿보며 기다린다는 듯의 사자성어지만 베트남에선 관련 이슈에 정말 리터럴리 꼼작않는다는 뜻으로 사용
chướng ngại vật 장애물
hòng ~하고자 하다
sáng kiến 발상, 참신한 생각
đóng mộc 도장을 찍다
không hề (전혀) ~않다
tưởng chừng ~라 생각하다, 짐작하다
rào cản 장벽, 걸림돌, 울타리
tinh quái 교활한, 간사한
di chuyển xanh / người xanh 을 직역하면 각각 녹색운행, 녹색사람이 되지만.. 그냥 자연스럽게 그린패스 운행, 그린패스 소지자 정도로 봅시다.
6일 밤 신규발급 통행증에 싸인하고 있는 공안