그 남자는 옛날 학교예요...(???)
학교에서 가르쳐주지 않는 영어 1
영화의 한 장면부터 감상해 보자.
오늘 익힐 단어는 33초 지점에 나오는데 앞뒤 문맥을 파악하고 싶다면 전체 다 듣는 것이 좋다. 별로 길지 않으니 인내심을 가지고 들어 보자.
영화 '트와일라잇' 시리즈 중 하나인 <이클립스>에 나오는 장면이다.
남자 친구를 사귀는 딸을 걱정하는 딸바보 아빠가 어설픈 성교육을 시도한다. 부부가 이혼한 뒤 줄곧 아내의 손에서 성장하다가 최근 자신이 사는 곳으로 거처를 옮긴 딸이다. 대화가 쉬울 리 없다. 아빠가 어렵사리 꺼내려하는 말이 무엇인지 아는 딸이 한 마디 한다.
"Edward is old school."
"에드워드는 구식이에요."
Old school
* 구식의, 전통적인
남자 친구인 에드워드가 보수적이라 혼전 순결을 지키려 한다는 의미로 말했으나, 역시 딸바보 아빠는 미심쩍어한다. 그게 무슨 암호라도 되는 거 아니냐며 도리어 의심하자, 딸이 단도직입적으로 '아빠, 저 숫처녀예요'라고 외친다.
이 한마디로 대화 종결이다.
몇 해 전 식당에서 음료를 주문할 때 겪은 일이다.
당시 상점마다 하나씩 들여놓기 시작하던 비접촉 결제 방식이겠거니 짐작하고, 단말기 위에다 카드를 갖다 댔더니, 직원이 'We are old school'이라고 말했다.
구식 상점이라 그런 최신 결제 시스템은 갖추고 있지 않다는 소리다.
커버 이미지: Summit Entertainment
끝
