by
Dec 18. 2022
Ardennes / 아르덴
벨기에 남부 아르덴 지방 여행 화보/불어로 쓰고 한글로 번역
- Voyage en Ardennes du 17 au 19 novembre/11월 17 - 19일 아르덴 지방 여행 화보 -
- 2022_1117 Florenville dans les Ardennes : à Sainte-Cécile/아르덴의 플로롱빌: 쌍뜨-쎄씰
Nous avons randonné le long de la Semois près de Sainte-Cécile sous la pluie. La couleur de l'automne est un peu terne mais encore splendide.
비 내리는 중에 쌍뜨-쎄씰 근처의 쓰므와 강을 따라 산행했지. 가을 색이 생생하진 않지만 아직도 멋있어.
- 2022_1118 Abbaye d'Orval/오르발 수도원
La prévision météo : jour sans soleil, heureusement la pluie ne tombera qu'à partir de l'après-midi. Alors, nous ne visiterons que des monuments. Le premier est l'abbaye d'Orval. A midi nous avons assisté à la prière avec quelques moines et entendu leur chant.
일기예보에 해는 나오지 않고, 비는 오후에나 내릴 거래. 그럼, 고적답사만 해야겠지. 첫 번째는 오르발 수도원. 정오에 수도사들과 함께 기도회에 참석해 성가를 들었어.
- Basilique d'Avioth/아비옽 성당
Une petite ville ou un petit village ? Il y a une immense Basilique à Avioth où il n'y a que quelques maisons.
소도시랄까 작은 마을이랄까? 집도 몇 채 없는 아비옽에 거대한 성당이 있어.
- Citadelle de Montmédy/몽메디 성
Fortification de Vauban au sommet d'une colline, c'est aussi immense pour une petite ville. Sous la pluie les murs sont noirs. Très lourd, très imposant...
산정에 있는 보봉의 성, 이 또한 소도시에는 거대한 거야. 비 내리니까 성벽이 까맣네. 육중하고 웅장해...
- Virton/비르똥
A cause de la pluie et de l'heure tardive, nous avons abandonné la visite de Marville et sommes rentrés à Virton où un totem Canadien nous a accueilli. Après une visite rapide de la ville, nous sommes rentrés à l'hôtel à Sainte-Cécile pour fêter l'anniversaire de Hilde.
비도 오고 시간도 늦어서, 마르빌에 가는 건 포기하고, 비르똥에 가니까, 캐나다에서 온 장승이 우릴 반겼어. 시내를 대충 둘러보고, 힐드의 생일 기념하러 쌍뜨-쎄씰에 있는 호텔로 돌아왔지.
- 2022_1119 Martué/마르뛰에
Bleu pâle, gris pâle ou simplement blanc ? C'est la couleur du ciel de ce matin. Alors, cap vers où ? Le sud, le nord, le haut et le bas sont aussi possibles.
On va sauter vers le haut peut-être !
푸르스름하달까, 히끄므레하달까, 그냥 하얗다고 할까? 아침 하늘색이 그래. 그럼, 어디로 가지? 남쪽, 북쪽, 위나 아래로도 갈 수 있지. 어쩌면 위로 솟을지도 몰라!
En chemin, nous nous sommes arrêtés devant le paysage avec la brume matinale.
길가다가, 안개 낀 아침 풍경 앞에 섰어.
- Euro Space Center à Transinne/트롱씬에 있는 유로 스페이스 센터
C'est ici où on peut sauter vers le haut !
3..., 2...,1..., zéro !
바로 여기서 위로 솟을 수가 있지!
쓰리..., 투..., 원..., 제로!
