Keukenhof 2023/큐켄호프 2023
봄꽃이 만발한 네덜란드 큐켄호프 여행화보/불어로 쓰고 한글로 번역
Depuis notre voyage à Montpellier fin février, nous n'avons pas vu une seule journée ensoleillée. Malgré le ciel gris et morose, de nouvelles herbes poussent et les arbres continuent de revêtir leurs habits de printemps. Ces jours-ci, les magnolias flamboyants ornent les jardins aux alentours.
2월 말 몽쁠리에 여행 이후로 햇빛 쨍쨍한 날을 한 번도 못 봤어. 날씨 흐리고 음산해도, 새 풀은 자라나고 나무들도 봄 옷으로 갈아입고 있지. 요새는 근처 정원에 목련꽃이 만발해 있어.
La semaine passée, comme on prévoyait quelques jours de beau temps, même si les tulipes ne fleurissent qu'après la mi-avril, nous sommes allés au jardin de Keukenhof aux Pays-Bas. Pendant ce voyage, nous avons visité Leyde en chemin vers Keukenhof, puis après, nous avons fait un arrêt à Utrecht. Je vais te faire un petit compte-rendu de ce voyage du 2 au 4 avril avec des photos.
며칠간 날씨가 좋을 거라기에, 튤립이 4월 중순 지나서야 피는데도, 지난주 네덜란드 큐켄호프 정원에 갔었어. 이번 여행 중 큐켄호프로 가는 길에 라이든을 보고, 돌아오는 길에는 위트레히트에도 들렀지. 4월 2일부터 4일까지 했던 이 여행 이야기를 화보로 보여줄게.
Alors, partons vers le nord à la recherche des fleurs du printemps !
자, 봄꽃을 찾아서 북으로 가자!
Jour 1 : Leyde/제1일: 라이든
Le matin, le ciel était complètement couvert. Ce n'est qu'en arrivant près de Rotterdam que j'ai vu des trous bleus dans la couche épaisse de nuages. En avançant vers le nord, les trous bleus se sont élargis et le ciel est devenu tout bleu juste avant d'arriver à Leyde.
아침 하늘이 완전히 구름에 덮였어. 겨우 로테르담 근처에 이르러서야 두꺼운 구름층 속에 푸른 구멍을 봤지. 북쪽으로 갈수록 그 푸른 구멍들이 커지더니, 라이든에 도착하기 바로 전에는 하늘이 아주 파래졌어.
- Leyde : vue du Burcht/라이든: 뷔르흐트에서 본 경치
Le Burcht van Leyde est un parc avec les ruines d'un château datant du XIIe siècle, situé au milieu de la ville. En marchant sur ses remparts circulaires, on a une vue panoramique sur la ville. Tout près, au sud-est, on voit une église gothique, la Hooglandse Kerk. Au nord se trouve la haute coupole d'une église baroque, la Marekerk. Étonnamment, il y a une très haute cheminée dans la ville. C'est celle de la société d'énergie, Uniper.
라이든시의 뷔르흐트는 시내 중심에 있는 12세기에 지어진 성의 폐허에 조성된 공원이야. 그 원형 성벽 위를 걸으면서 시내를 전망하지. 남동쪽으로 가까이에 호그란스 께르크라는 고딕식 교회가 보여. 북쪽에는 마르께르크라는 바로크식 교회의 높은 둥근 지붕이 있지. 이상하게 시내에 꽤 높은 굴뚝이 있어. 바로 위니뻬르라는 에너지 회사 거야.
- Leyde : Weeshuis, Pieterskerk, Stadhuis, Hortus botanicus/라이든: 웨스허이스, 삐떼르스께르크, 스탓허이스, 호르뛰스 보따니뀌스
La plupart des bâtiments de Leyde sont construits en briques rouges - la tour de la mairie (Stadhuis), un ancien orphelinat (Weeshuis) et même la plus grande église de la ville (Pieterskerk). Et quoi d'autre ? Le musée botanique ( Hortus botanicus ) est l'un des bâtiments universitaires dispersés dans la ville. C'est ici que les premières tulipes de Hollande ont été cultivées par Charles de Lécluse en 1593.
라이든의 건물들은 대개 붉은 벽돌로 지어져 있어 - 시청 첨탑, 옛 고아원, 시내에서 제일 큰 교회까지. 또 뭐 있을까? 식물원은 시내에 흩어져 있는 대학 건물 중의 하나야. 거기가 바로 1593년에 샤를르 드 레끄뤼즈가 네덜란드 최초의 튤립들을 기른 곳이지.
- Leyde : Canaux, ponts, moulins, cafés.../라이든: 운하, 다리, 풍차, 카페...
Leyde est comme Venise, parsemée de canaux et de ponts. De plus, il y a des moulins à vent et des cafés sur les péniches. Nous sommes passés devant l'emplacement de la maison natale de Rembrandt, mais il n'y a qu'une plaque commémorative.
라이든은 베니스처럼 여기저기 운하와 다리가 있어. 게다가, 풍차랑 선상 카페가 더 있지. 렘브란트가 태어난 집터 앞을 지나다 보니 기념패만 있더라.
Jour 2 : Keukenhof/제2일: 큐켄호프
Nous avons acheté des billets d'entrée pour le Keukenhof quelques jours avant afin de nous assurer l'accès aux jardins. Il y avait déjà beaucoup d'autocars et de voitures sur le parking vers midi. Les queues à l'entrée étaient très longues mais nous sommes entrés assez rapidement.
큐켄호프 정원에 꼭 들어가려고 며칠 전에 입장권을 샀어. 점심때쯤 갔더니 주차장에 전세버스랑 자가용이 엄청 많더라. 입구에 줄도 길었지만, 아주 빨리 들어갔어.
- Keukenhof : Jardins de fleurs/큐켄호프: 꽃밭
Lors de notre visite à la mi-avril 2019, les tulipes couvraient la plus grande partie du terrain, mais cette fois-ci, elles n'étaient pas encore bien ouvertes. C'était plutôt le moment des crocus et des jacinthes.
2019년 4월 중순에 왔을 때는 튤립이 꽃밭 대부분을 차지했었는데, 이번에는 튤립꽃들이 아직 제대로 개화하지 않았더라. 그보다 크로커스와 히야신스가 한창이었어.
- Keukenhof : Pavillons et expositions/큐켄호프: 전시관과 전시행사
Des pavillons dispersés proposent des expositions thématiques sur les frésias, les orchidées et les fleurs exotiques. Il y a aussi de nombreux endroits pour se restaurer.
산재한 여러 전시관에는 프레지아, 난초, 이국의 화초들을 주제로 전시하고 있어. 간식할 데도 군데군데 많이 있지.
- Keukenhof : Moulin, pont et champs de fleurs/큐켄호프: 풍차, 다리와 꽃밭
Le Keukenhof est entouré de champs de fleurs. En montant au moulin en bordure du jardin, le paysage s'ouvre avec les champs de fleurs.
큐켄호프 정원은 꽃밭으로 둘러싸여 있어. 정원 가장자리에 있는 풍차에 올라가면 꽃밭 경치가 펼쳐지지.
Jour 3 : Utrecht/제3일: 위트레히트
Avant d'arriver à Utrecht, j'ai réservé une place de parking dans un centre commercial près de la gare. L'autre jour, en arrivant à Leyde, notre voiture a été filmée dans une zone réservée aux riverains par un contrôleur qui patrouillait avec un véhicule suréquipé de caméras de surveillance très sophistiquées. J'espère que nous n'aurons pas à payer d'amende après ce voyage.
위트레히트에 도착하기 전에 역 근처 쇼핑센터 안에 있는 주차장을 예약했어. 일전에 라이든에 도착할 때 거주자 전용지역에서 고성능 감시카메라로 중무장한 차량으로 순찰하는 단속반한테 우리 차 사진이 찍혔거든. 여행 후에 벌금 안 물었으면 좋겠네.
- Utrecht : Centre commercial, cathédrale et université/위트레히트: 쇼핑센터, 성당과 대학
Le centre commercial d'Utrecht est l'un des plus grands des Pays-Bas. La cathédrale Saint-Martin, avec son cloître, n'existe plus qu'en partie depuis la destruction par une tornade en 1674. De plus, la salle du chapitre est devenue une aula de l'université d'Utrecht. Devant l'entrée du cloître, il y a une roche avec une inscription runique en danois.
위트레히트의 쇼핑센터는 네덜란드에서 제일 큰 것에 속해. 수도원이 딸린, 세인트-마르틴 성당은 1674년 돌풍에 파괴된 이후로 일부만 남아있어. 게다가, 성당회의장은 위트레히트대학의 강당이 됐지. 수도원 문 앞에는 덴마크어 고문자가 새겨진 바위가 있어.
- Utrecht : Châteaux, canaux, cafés.../위트레히트: 성곽, 운하, 카페...
Comme à Leyde, le centre-ville est entouré de murs et la plupart des bâtiments sont en briques rouges. Il y a également des églises, de petits châteaux, une ancienne maison de retraite et des bâtiments universitaires. Pas de canaux ? Si ! Des canaux dont le niveau est plus bas que celui des rues avoisinantes.
라이든시처럼 시내 중심은 성벽으로 둘러 싸여있고, 건물 대부분이 빨간 벽돌집이야. 여기에도 교회, 작은 성, 옛날 양로원과 대학 건물이 있어. 운하는 없냐고? 있지! 수면이 주변의 노면보다 더 낮은 운하가 있어.
- Utrecht : Gare, Hoog Catharijne/위트레히트: 역, 호흐 까따레엔
La gare centrale est située au carrefour de nombreuses lignes ferroviaires. C'est la première gare du pays en termes de nombre de trains par jour et de passagers. Les bâtiments autour de la gare sont contemporains, notamment le grand centre commercial Hoog Catharijne.
중앙역은 여러 기차노선의 교차로에 있어. 일일 통과 차량과 승객 수로는 국내 최다의 역이지. 대형 쇼핑센터인 호흐 까따레엔을 위시한 역 주변의 건물들은 요즘 유행하는 스타일이야.
친구에게 프랑스어로 써 보낸 후에 국어로 번역했는데, 네덜란드어로 된 지명은 되도록 현지에서 쓰는 발음에 가깝게 적었어요. Keukenhof는 '큐켄호프'보다는 '꿰끄노프'에 더 가깝게 발음하지만, Keukenhof를 소개하는 국내 인터넷 사이트들에는 '큐켄호프'로 적혀있어서 그렇게 따라 적었습니다. 프랑스어로 Leyde는 네덜란드어로는 Leiden인데, 영어식 발음인 '라이든(Leyden)'으로 적은 것은 물리시간에 배워서 모두가 아는 '라이덴 병'이란 기구가 바로 이 도시 이름에서 왔기 때문에 영어식으로 적었습니다.
프랑스어 원문만 따로 읽으시려면 여기를 누르세요. Keukenhof aux Pays-Bas
