listen과 hear의 차이 아시나요?

hear는 수동적 지각??

간략한 소식 hear 과 listen의 차이, 다들 hear는 들리는 거고, listen은 들으려고 하는 행위를 의미한다고 알고 계실 것이고 대부분 그게 맞다.

그런데 이런 문장

I hear you.

나는 당신(이 하는 말)을 듣는다

는 뜻을 넘어 이해하고 공감한다는 의미까지 포함되어 있다.

I am listening to what you're saying.

나는 당신이 하는 말을 듣고 있다.

는 오히려 공감은 하지 못할 수도 있지만(할 수도 있고), 당신의 말을 듣는다는 의미이므로 I hear you. 보다는 약한 의미라고도 해석될 수 있다.

I'm not being heard. 하면

나는 아직 (내가 듣고 싶은 대답을) 못 들었어요.

라는 뜻이 된다.

hear는 수동적 지각이라고만 알고 있으면 오히려 거꾸로 해석하게 되는 경우들이 있다.