초등학교 졸업식, 선생님은 아이들에게 시를 선물했다
무관심한 세상 속에 변화를 만들어가.
이안이가 초등학교를 졸업했다.
7월이면 11살이 되는 이안이가 어린이집, 유치원, 초등학교까지 10년을 다닌 학교다.
반친구들 대부분이 어린이집부터 초등학교까지 같이 올라왔다.
이탈리아는 초등학교 5년 동안 담임과 반친구들이 변하지 않으니 이안이과 친구들은 평생을 함께한 것이다.
6월이 되면서 나는 이탈리아살이 19년 차가 되었다.
타지에서의 생의 반은 투어 가이드로 반은 엄마로 살았다.
아무것도 모르고 시작한 이방인 엄마로의 육아의 전부가 이 학교에 녹아있다.
이안의 졸업이 마치 나의 졸업 같다.
이탈리아는 중학생이 되어야 비로소 동반하는 어른이 없이 혼자 다닐 수 있다.
이안은 여름이 지나면 생애 처음으로 혼자 등하교를 하게 될 것이다.
우리가 하나이던 첫 번째 챕터가 끝나고,
둘이 되는 두 번째 챕터가 시작된다.
졸업식 날에는 연극 공연이 있었다.
아이들은 매년 연극을 준비해 마지막 학기에 선보였다.
대사를 못 외우고 쭈볏쭈볏 하던 아이들이 어느새 청소년이 되어 무대에서 살아 움직였다.
공연이 끝나고 아이들은 객석을 등지고 무대 위에 앉았다.
그 곁으로 담임 선생님, 카르멘이 섰다.
그녀가 마이크를 들었다.
하지만 한참 동안 입을 열지 못했다.
어렵게 입을 연 그녀가 말했다.
미안해요...
좀.. 울컥해서....
객석에서 우렁찬 박수소리가 울려 퍼졌다.
이번 학기에 아이들은 시를 지었습니다.
아이들이 시를 쓰는 동안
저도 아이들을 위해 시를 적어보았습니다.
그녀는 조용히 시를 읽어나갔다.
한 명 두 명, 아이들이 고개를 숙이기 시작했다.
그리고 팔을 뻗어 서로를 쓰다듬었다.
그녀의 시가 우리의 새로운 챕터의 첫 페이지에 새겨졌다.
il passo del tempo,
Crescerai imparerai arriverai.
Come diceva la canzone
ma non avere fretta.
시간이 흐르면
성장하고, 배우고, 얻게 될 거야.
어느 노래에서 말했듯이 말이야.
하지만 서두르지는 마.
Il baco da seta
ci ha messo del tempo per trasformarsi in una farfalla
Fermati
respira profondamente
e poi sogna.
Sogna sempre.
i sogni sono il respiro della nostra vita
non avere fretta
ogni cosa ha il suo tempo
누에가 나비로 변하기 위해서 시간이 필요해.
멈추고,
깊게 심호흡하고,
꿈을 꿔.
언제나 꿈을 꿔야 해.
꿈은 우리 생의 숨결이야.
서두르지 마.
모든 것에는 때가 있어.
a volte desidererà di essere come tutti gli altri
ma poi scoprirai che è più bello essere come nessun altro
Ogni cosa ha il suo verso
e richiede il suo tempo e il suo passo
contate vivo nel vostro cuoricino e ricordo di tutte le persone
che in questi anni si sono prese cura di voi della vostra educazione e della vostra cresita
때로는
다른 사람처럼 되고 싶을 때도 있을 거야.
하지만 깨닫게 될 거야.
네가 너다울 때, 가장 아름답다는 것을.
모든 것에는 저만의 방향이 있고,
각자의 시간과 속도가 있어.
너희의 마음과 기억 속에 살아있는 사람들을 세어봐.
지난 시간 동안 너희를 보살펴 주었던 이들을.
너희의 교육과 성장을 위해 애써준 모두를.
Ricordate il santa dorotea
come la vostra casa
il porto sicuro che vi ha guidati e tenuti per mano
Fate la differenza in un mondo indifferente
la vostra maestra
vi augura tutto ciò che il vostro cuore respira
Vi auguro ogni bene
Vi auguro di seguire e realizzare i vostri sogni
ma soprattutto
Vi auguro di non perdere mai la gentilezza
Questo è lo strumento che riporterà Lontano lontano.
이 학교를 기억해 줘.
너희들의 집처럼 말이야.
이곳은 너희를 인도하고 손 잡아주는 안전한 항구야.
무관심한 세상에 변화를 만들어가.
너희의 선생님은 너희들이 마음속에 숨 쉬는 모든 것을 응원해.
너희의 모든 최선을 응원해.
너희가 꿈을 따르고 실현해 나가길 응원해.
무엇보다
너희가 친절함을 잃지 않기를 응원해.
친절함은 너희를 멀리멀리 데려다줄 거야.
porterò ognuno di voi nel mio cuore
con la speranza di aver lasciato un'impronta positiva lungo il vostro cammino
Con affetto da maestra Carmen
나의 마음속에 너희 모두를 안고 갈 거야.
너희들의 발걸음에 긍정적인 흔적을 남겼기를 바라며.
사랑을 담아,
너희들의 선생님, 카르멘으로부터.
졸업식 마지막 아이들은 춤을 췄다. [부끄러움 없이 춤을 추는 아들, 부끄러움은 엄마의 몫]