Trumpet Creeper's Diary
(일기 같은 거,
꼭 여기다 써야 하나 고민하다가
이렇게라도 해야 글을 쓸 것 같아서
하루라도, 내가 나로 기억되는
뭔가 하나라도 새겨볼까 하고
한편 부끄럽고 한편 미안하고)
언제까지 그럴 건지
오늘 하루도 부끄러웠네
한여름 담장밑 능소화처럼
시간을 헛되이 써도 한낮 피었으며
한밤은 아직 남았네
농담 같은 비문을 새기듯
꾹꾹 눌러 철없이 반성문을 쓰네
살아남았다 오늘도
누군가의 푸른 등에 업혀
고마운 줄 잊고 주홍빛으로 날뛰다
(A diary, something like that—
Hesitating if I must write it here
But thinking this is the only way I'll write at all
Just for one day to be remembered as myself
To carve out even a single thing.
A little ashamed, a little sorry.)
How long will I be like this?
Today too was a day of shame.
Like a trumpet creeper beneath a midsummer wall
Even having wasted time I bloomed at midday
And midnight still remains.
As if carving whimsical ephitops,
I press down hard foolishly writing a letter of repentance.
I survived today too.
Carried on someone's green back
Forgetting to be grateful I ran wild in vermilion.