”내일까지 제출해 주세요“는 영어로?

~까지=Until?

”내일까지 제출해주세요“는
두 문장 중 어느 것이 맞을까요?

Please submit it until tomorrow.  

Please submit it by tomorrow.

정답은

by tomorrow입니다.

Please submit it until tomorrow.는

어제도 제출하고 오늘도 제출하고 내일도 제출하는,

제출하는 행위 자체를 내일까지

계~~속 지속해달라는 뜻이 됩니다.

우리가 말하고 싶은 ”내일이 끝나기 전까지 제출을 해라“라고 말하고 싶을 때는 by tomorrow가 맞습니다.

---

영어를 공부하다 보면 가끔 이렇게 “까지=until” 이라고 외워왔던 상식(?)을 배신당하는 경험을 하기도 하는데 이럴 때 보면 영어는 단어 하나 하나 참 디테일하고 정확하게 구분해서 쓰는 것 같아요. 전치사가 어렵긴 하지만 하나 하나 익히다 보면 어느샌가 정확하고 자연스러운 전치사가 빡 나오는 날이 오겠죠? 오늘도 좋은 하루 되세요!