명성이란 상하기 쉬운 음식

by 에밀리 디킨슨

명성이란 상하기 쉬운 음식      

에밀리 디킨슨     

명성이란 한 번은 주지만 

두 번은 제공되지 않는

식탁을 돌아가는 접시 위에 놓인

상하기 쉬운 음식

그 찌꺼기를 살펴본 까마귀들도

빈정거리며 비웃고는 

농사용 옥수수로 

날아가 버리는데

사람들은 그걸 먹고 죽지

---

Fame is a fickle food     

BY EMILY DICKINSON     

Fame is a fickle food

Upon a shifting plate

Whose table once a

Guest but not

The second time is set

Whose crumbs the crows inspect

And with ironic caw

Flap past it to the

Farmer’s corn

Men eat of it and die

---