코리안 드림

კორეული ოცნება

나는 꿈이 있다.

우리 아이들에게도 꿈꾸는 미래가 있다.

Korean Dream

Wikipedia

사랑하는 케이팝 스타가 사는 나라

아름다운 문화와 전통을 가진 나라

빠른 경제 성장을 보여준 존경스러운 나라

꿈의 나라 대한민국에서 성공적으로 정착하는 꿈.

우리는 조지아의 한국어 교실이라는 한 공간에서 서로의 꿈을 응원하고 도왔다. 그렇게 매시간 각자의 자리에서 최선을 다하며 자신의 꿈에 한 발짝씩 가까워졌다.

먼 나라 이웃나라 조지아
მეზობლობა

조지아는 신기하게도 6,913km나 떨어진 머나먼 나라지만 이웃 나라처럼 한국과 꽤 비슷한 거리감 없는 역사와 문화를 가지고 있다.

끊임없는 침략과 전쟁

분단의 아픔

고유문화와 고유언어를 사용

 힘들었던 지난 세월 속 한국인이 지켜낸 한국어가 있듯 조지아인이 지켜낸 조지아 어가 있다.

조지아 한국어 교실
კორეული გაკვეთილი საქართველოში

 조지아어는 한국어와 비슷한 점이 참 많다.

자음 모음 구성

존댓말 사용

어순 구조

 짜장면 논쟁은 이곳에서까지 이어졌다.

자장면(ჯაჯანგმიონ)인지 짜장면(წაწანგმიონ)인지, ramyeon(რამიონ)인지 lamyeon(ლამიონ)인지, 모국어에 존재하는 ‘ᅩ’ 발음(ო)과 존재하지 않는 ‘ᅥ’의 발음 차이를 알아차리기 어려웠다.

한국 드라마와 케이팝에서 수없이 접했던 한국어 덕일까? 하나를 알려주면 열을 알았다. 동유럽과 서아시아 경계에 위치해 다 문화와 다인종에 익숙한 학생들은 새로운 것을 받아들이는 센스 또한 뛰어났다

노트북? Laptop!, 아르바이트? part time job!

 이런 언어 천재들도 Konglish엔 배꼽 빠져라 웃으며 두 손 두 발 다 들었다. 우리의 것을 접하고 배우며 교실 안 다른 듯 같은 모습을 한 서로를 이해하고 알아가는 우리의 시간을 함께 만들어갔다.

코리안인 나는
 학생들의 코리안드림을
현실로 만들어주고 싶은

ოცნება მაქვს

---