"너가 화난 건 당연해"라고 말하려는데...말이 안나와
당연한, 을 natural 로 생각해서는 안되구요... 그렇다면?
안녕하세요,
당연한/당연해가 들어간 문장인데요, 한번 영작해보실래요?
"그 상황에서 네가 화난 건 당연해."
"비행기가 지연되어 많은 사람들이 연결편을 놓쳤을것이 당연해."
"이런 불경기에 회사 버짓이 대폭 삭감된 것은 당연해."
"그렇게 밤바다 맥주를 마시면 살찌는 건 당연하지."
No wonder, no surprise 를 "당연해"라고 말하고 싶을때 아주 잘 사용을 할 수 있어요.
It was fair for you to be angry in that situation. (그 상황에서 네가 화난 건 당연해)
It was no surprise that you got angry in that situation. (그 상황에서 네가 화난건 당연해, 놀랍지가 않아)
It was no surprise that many passengers missed their flight connections since the flight was delayed. (비행기가 지연되어 많은 사람들이 연결편을 놓쳤을것이 당연해)
it is no wonder that the company budget has been cut considerably during this economic downturn. (이런 불경기에 회사 버짓이 대폭 삭감된 것은 당연해)
It is understandable that you might gain weight if you drink beer like that every night. (그렇게 밤바다 맥주를 마시면 살찌는 건 당연하지.)
"It is no wonder":
With her dedication and hard work, it is no wonder that she achieved such remarkable success.
Considering the heavy rainfall we've had recently, it is no wonder that the streets are flooded.
Given his extensive experience and knowledge in the field, it is no wonder that he was chosen for the prestigious award.
With all the delays and setbacks, it is no wonder that the project is behind schedule.
After the long and exhausting hike, it is no wonder that they were completely worn out.
"It is no surprise":
With the current economic situation, it is no surprise that many businesses are struggling to stay afloat.
After years of neglect, it is no surprise that the old house is in such poor condition.
Considering the lack of preparation, it is no surprise that they failed to meet the deadline.
With his track record of dishonesty, it is no surprise that he was not trusted by his colleagues.
Given the forecast, it is no surprise that the outdoor event was canceled due to heavy rain.
반면에, natural도 당연한, 으로 말하고 싶을때 사용될 수도 있는데, 이때는 뭔가, "자연"과 연결되어 자연스러운, 자연과 비슷한, 이런 뜻으로 보면 더 정확할 듯 해요.
It is natural for puppies to explore their surroundings with curiosity.
The river carved a natural path through the mountains over millions of years.
Laughter is a natural response to a funny joke.
It is natural for humans to seek companionship and social interaction.
The company's decision to go green was a natural progression towards sustainability.
Birds migrating south for the winter is a natural phenomenon.
-----
제가 책 [영어, 이번에는 끝까지 가봅시다] 에서 말씀드렸듯이, 그냥 한번 스윽~ 읽고 지나가는 건, 전혀 도움이 안됩니다. 나만의 문장으로 만들어보고, 그것을 현장에서 써먹어봐야합니다.
[로이스의 씨크릿 영어노트 사용설명서]
제 영어 노트장에 모아둔 구글러들이 많이 쓰는 단어/표현 중, 특히 아래는 회의, 이메일, 보고서, 채팅창 등에서 하루에도 서너번은 듣고 보는 정말 자주 사용되는 표현들입니다. 제 영어 노트에 있는 단어/표현을 스윽 보면서 기계적으로 암기하는건 본인 영어에 별 도움이 되지 않습니다.
먼저, 영어표현을 소리내서 읽어보고 담긴 뜻을 그림으로 상상해 보세요. 그리고 예문을 읽어 보고요. 그런다음 내가 이 단어나 표현을 어떤 상황에서 사용하게 될지 생각하면서 나만의 예문을 직접 만들어보세요. 그런 다음, 이메일이나 보고서 등에도 한번 써보고, 기억에 남기 시작하면 말할 때도 사용해보세요. 이렇게 직접 사용해야 내것이 됩니다. 한번 써먹어본 것들을 하나씩 체크표시해나가는 것도 재미있을 것 같구요.
