Mass shooting

영어기사로 일상 용어 배우기 3 

개인 총기 소유가 허용된 나라들 중 특히 미국에서 학교에서의 총기 난사 사건 소식을 자주 듣게 된다. 다시 이런 일이 일어나지 않기를 바라며 총기 사건과 관련된 기사와 용어들을 알아보고자 한다. 

9 children, 2 teachers killed in Texas elementary school shooting

May 25, 2022, 2:45 AM KST / Updated May 25, 2022, 10:24 PM KST

By Suzanne Gamboa, Dennis Romero, Minyvonne Burke and Elisha Fieldstadt

UVALDE, Texas —19 children and two teachers were killed Tuesday when a gunman opened fire in a Texas elementary school.

 텍사스의 한 초등학교에서 19명의 아이들과 두 명의 교사가 총격으로 숨졌습니다. 

- a gunman : 총격범 ( 상황에 따라 무장강도, 총기난사범 등으로 해석됨)

- open fire : 총을 쏘다 (발포하다) 

The suspected shooter, who might have had a handgun and a rifle, was also killed when law enforcement confronted him at Robb Elementary School in Uvalde.

권총과 소총을 소지했을 것으로 생각되는 용의자는 유발데 지역 롭초등학교에서 경찰과 대치 중 사살되었다. 

 - a suspect :용의자 

 - might have P.P : ~였을 것이다. 

- a handgun : 권총 

- a rifle : 소총 

It was yet another mass shooting targeting children and educators at an American school campus.  Tuesday’s attack recalls the deadly shootings at Columbine High School in Littleton, Colorado, in 1999; Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland, Florida, in 2018; and Santa Fe High School in Santa Fe, Texas, later in 2018.   

이는 미국 학교 교정에서 학생과 선생님들을 타깃으로 한 또 다른 총기난사 사건입니다. 지난 화요일의 총기난사는 1999년 콜롬바인 고등학교, 2018년  플로리다주 파크랜드의 마조리 스톤맨 더글러스 고등학교, 2018년 하반기 텍사스 산타페 고등학교 총기난사 사건을 떠올리게 한다. 

- mass shooting ( deadly shooting) : 사상자가 많이 발생한 총기 사건 (총기 난사 사건)  

It might have particular resonance for those shaken by the Dec. 14, 2012, attack at Sandy Hook Elementary School in Newtown, Connecticut, when a 20-year-old man killed 20 children and six adults.

이는 20살 청년이 20명의 아이들과 6명의 성인의 목숨을 앗아갔던 2012년 샌디훅 초등학교 총기 난사 사건을 겪었던 사람들에게 특히 더 큰 충격을 주었을 것이다.  

- resonance : 공명, 울림 ( 개인에게 중요하고 의미있게 받아들여지는 것)