decision vs resolution

영어기사로  일상 용어 배우기 5           

Park Chan-wook Wins Best Director, Song Kang-ho Named Best Actor at Cannes ( 칸 영화제에서 박찬욱이 감독상을 송강호가 남우 주연상을 받다) 

KBSworld news 中 일부 발췌 

Written: 2022-05-29 09:22:19/Updated: 2022-05-29 13:17:05

- receive ( win) an award : 상을 받다 // win best director : 감독상을 받다 

- be named best actor : 남우 주연상에 이름을 올리다 

Park Chan-wook was named Best Director for his romance "Decision to Leave" at the awards ceremony held at Palais Lumiere in Cannes on Saturday.

토요일 칸 뤼미에르 대극장에서 열린 시상식에서 박찬욱 감독이 로맨스 영화 "헤어질 결심"으로 감독상을 받았다. 

- decision: 자신이 의지를 갖고 선택한 결정 

(cf. resolution : 자신이 해야 한다고 생각하는 일을 이루기 위해 노력하겠다는 스스로에 대한 다짐 또는 약속 , 같은 뜻의 동사 resolve // 예 : New year's resolution : 새해 결심 )

-> 영화 '헤어질 결심'은 주인공이 의지를 갖고 결정하는 것을 의미함으로 decision 을 사용함 

It marks his third award by Cannes, after winning the Grand Prix for "Oldboy" in 2003 and the Jury Prize for "Thirst" in 2009.

이는 2003년 "올드보이로 심사위원 대상을, 그리고 2009년에 박쥐로 심사위원상을 받은 위 세 번째 수상이다. 

-mark : 중요한 일이 일어난 지 몇 번째이다 또는 몇 년째이다 

(ex: it marks her 10th year with this company : 그녀가 이 회상에서 일한 지 10년째다) 

- grand prix : 그랑프리 , 대상 , 최고상 

Song Kang-ho received the honor of Best Actor for his role of a baby broker in "Broker" at the 75th Cannes Film Festival.

배우 송강호는 제75회 깐느 영화제에서 영화 "브로커"에서 맡은 아이 중개인 역할로 남우 주연상의 영예를 안았다. 

- receive the honor of ~ : ~ 의 영광을 안다

- best actor : 남우주연상

(cf. best actress : 여우 주연상 / best supporting actor (actress) : 남우(여우) 조연상)