뜨거운?: C'est chaud
보통 제목에 한글 표현도 같이 다는데, Chaud의 경우는 상황에 따라 다양하게 사용 되는 관계로 한글 표현 하나로 특정 지을 수가 없어 일단 물음표와 함께 시작했다.
‘Chaud"는 프랑스어로 "뜨거운"을 의미하지만, 구어체로는 상황에 따라 여러 가지 의미로 사용된다. 예를 들어, "힘들다", "위험하다", "흥미진진하다" 등으로 해석될 수 있는데, '뜨겁다'라는 의미가 위험하고 힘든 상황을 강조하기 위해 비유적으로 의미가 확장된 것이라고 추측할 수 있겠다.
**기본 의미**: "뜨거운"
**구어체 의미**: "힘들다", "위험하다", "흥미진진하다", "아슬아슬하다" 등
### 다양한 상황별 예제:
1. 시험이 너무 어려웠을 때
- **프랑스어**: "L'examen était vraiment chaud."
- **해석**: "시험이 정말 힘들었어."
2. 위험한 상황에 대해 이야기할 때
- **프랑스어**: "La descente en ski était chaude, mais c'était fun."
- **해석**: "스키 타고 내려오는 게 위험했지만, 재미있었어."
3. 파티가 매우 흥미진진할 때
- **프랑스어**: "La fête hier soir était chaude !"
- **해석**: "어제 밤 파티는 정말 흥미진진했어!"
4. 힘든 일을 끝냈을 때
- **프랑스어**: "Ce projet était chaud, mais on l'a fait."
- **해석**: "이 프로젝트가 힘들었지만, 우리가 해냈어."
5. 격렬한 스포츠 경기 후
- **프랑스어**: "Le match était chaud, on a tous donné le meilleur de nous-mêmes."
- **해석**: "경기가 정말 치열했어, 모두가 최선을 다했어."
### 영화나 시리즈에서의 사용 예:
1. 영화 "Banlieue 13" (District 13)
- 이 영화는 미래의 파리 교외를 배경으로 하며, 범죄와 싸우는 이야기를 다룬다.
**프랑스어**: "Cette mission est chaude, prépare-toi."
**해석**: "이 임무는 정말 위험해, 준비해."
2. 영화 "La Haine" (증오)
- 이 영화는 파리 교외의 빈곤과 폭력을 다룬 사회적 드라마
**프랑스어**: "La situation est chaude, faut qu'on parte maintenant."
**해석**: "상황이 위험해, 지금 당장 떠나야 해."
3. 넷플릭스 시리즈 "Lupin" (뤼팽)
- 이 시리즈는 아르센 뤼팽의 팬인 주인공 아산 디옵이 복잡한 상황과 계획을 통해 복수를 실행하는 이야기
**프랑스어**: "Cette enquête est vraiment chaude, sois prudent."
**해석**: "이 조사는 정말 어려워, 조심해."
4. 시리즈 "Engrenages" (스파이럴)
- 이 범죄 드라마는 파리 경찰과 법조계의 내부를 집중적으로 다룬다.
**프랑스어**: "L'affaire est chaude, on doit être sur nos gardes."
**해석**: "이 사건은 위험해, 우리는 조심해야 해."
5. 영화 "Les Tuche" (레 투쉬)
- 이 영화는 복권에 당첨된 평범한 가족이 부자 생활에 적응하는 코미디 영화다.
**프랑스어**: "La soirée chez les Tuche était chaude !"
**해석**: "투쉬 가족의 저녁 파티는 정말 흥미진진했어!"
이처럼 "Chaud"라는 표현은 다양한 프랑스 영화와 시리즈에서 여러 상황에 따라 다르게 사용될 수 있다.
Merci et à bientôt!
