즉시 써먹을 수 있는 여행 프랑스어-발음(규칙)
간단 발음 규칙
프랑스 여행할 때 즉시 써먹을 수 있는 프랑스어 표현을 정리해 보았었는데 (https://brunch.co.kr/@juanlespins/210), 발음을 함께 추가해 줄 수 있는지 물어오셔서, 고민을 좀 했습니다. 우선 제가 프랑스를 가르치는 사람도, 그런 자격증이 있는 사람도 아닌 이유가 가장 컸습니다. 그냥 프랑스와 인연이 닿아 프랑스에 3년 살면서 일했던 이유로, 살았기 때문에 현실을 위해 더 찾아보게 되고 더 궁금증이 커졌고, 생존을 위해 공부했던 터라, 가르칠? 자격이 있나 하는 마음이 들었습니다. 발음을 한국어로 표기하는 것이 좀 부담스럽고 또 어려운 이유가 각 언어마다의 특징을 다른 언어로 표현하는 것이 어려운 일인데다가, (노래 가사를 병음하는 것과는 또 다른 얘기) 오해를 불러일으킬 소지도 크고, 무엇보다 제대로된 언어 공부는 사전을 탐독하고, 실제 발음을 잘 하는 네이티브와의 대화가 가장 정도임을 알기 때문입니다. 그리고 언어 공부에는 가장 빠른 길이란 없고, 성실하게 꾸준히 자신에게 가장 맞는 자산만의 방법을 터득해서 열심히 하는 것 외에는 방법이 없는 것 같아서 이기도 합니다.
그럼에도 불구하고, (프랑스어 발음을 한국어로 표현하는 것이 매우 조심스럽지만), 최대한 가깝다고 생각하는 방식으로 발음 규칙을 우선 아래와 같이 정리해 보았습니다. 아주 예전에 공부했던 자료도 다시 뒤져보고,인터넷도 참조해서 정리해 본 것이라 없는 얘기 지어내는 수준은 아닙니다만, 그래도 참고만 하시면 좋겠습니다. 프랑스어에 관심이 있으신 분들이 첫발을 내딛는 데 조금이나마 보탬이 됐으면 하는 마음으로 조심히 정리했습니다. 프랑스어 문법 책이나 프랑스어 책에는 더 상세하고 복잡한 내용이 있을 것도 같지만, 그리고 프랑스어 발음을 한국어로 표현하는 것이 관점에 따라 달라질 수도 있고 조심스럽기도 해서 아래 내용은 참고만 하시고, 인터넷 사전 검색 해 보시면서 함께 공부하시면 더 좋을 것 같습니다.
(여행 프랑스어 예제들의 발음은 다음 글에서 몇 예제를 샘플로 설명해 보려고 합니다.)
의외로 프랑스와 프랑스어에 관심이 있으신 분들이 제법 있으시다는 걸 알게 됐습니다. 관심이 있으신 분들은, 발음을 하는 방법과 인터넷 사전을 참고하셔서 예제들의 발음을 공부해 보시면 좋겠네요. (프랑스어 사전을 검색하면 보통 발음도 함께 제공되는 경우가 많습니다)
### 프랑스어 자음 발음 규칙
#### B (베)
- **발음 규칙**: [b]로 발음됩니다.
- **예**: **bonjour** [bɔ̃ʒuʁ] (봉주흐) - 안녕하세요
* 'r' 발음을 편의상 '흐'로 표시하였지만, 한국어로는 한마디로 표현이 불가능한? 발음입니다. 해서 인터넷 사전의 발음을 꼭 참고하시고 아래 r 발음 설명도 참고하시면 좋겠습니다.
#### C (쎄)
- **발음 규칙**: a, o, u 앞에서는 [k, ㄲ], e, i, y 앞에서는 [s]로 발음됩니다.
- **예**: **car** [kaʁ] (꺄흐) - 차
- **예**: **cerise** [səʁiz] (쓰히즈) - 체리
**ç**는 반드시 [s, ㅅ]로 발음됩니다.
(**c**가 a, o, u 앞에서도 s 발음이 나도록 ç로 표기하는 것입니다)
- 예: **français** [fʁɑ̃sɛ, 프랑쎄] (프랑스어)
- 예: **leçon** [ləsɔ̃, 레쏭] (수업) // ç로 표기하지 않았다면 '레꽁'으로 발음되어야 합니다만 어색하죠? ^^ 해서 ç로 다르게 표기하고 '레쏭'으로 발음합니다.
#### D (데)
- **발음 규칙**: [d]로 발음됩니다.
- **예**: **demain** [dəmɛ̃] (드맹, 실제로는 '드망'에 더 가깝습니다만) - 내일
#### F (에프)
- **발음 규칙**: [f]로 발음됩니다.
- **예**: **fleur** [flœʁ] (플레흐) - 꽃
#### G (제)
- **발음 규칙**: a, o, u 앞에서는 [g], e, i, y 앞에서는 [ʒ]로 발음됩니다.
- **g**: a, o, u 앞에서는 [g, ㄱ]로 발음됩니다.
- 예: **gare** [gaʁ, 갸흐] (기차역)
- 예: **goût** [gu, 구] (맛)
- **g**: e, i, y 앞에서는 [ʒ, ㅈ]로 발음됩니다.
- 예: **gilet** [ʒilɛ, 질레] (조끼)
- 예: **gérer** [ʒeʁe, 제헤] (관리하다)
#### H (아쉬)
- **발음 규칙**: 대부분 발음되지 않습니다.
- **예**: **heure** [œʁ] (외흐) - 시간
- 예: **hôtel** [otɛl, 오뗄] (호텔)
#### J (쥬)
- **발음 규칙**: [ʒ]로 발음됩니다.
- **예**: **jambe** [ʒɑ̃b] (쟝브) - 다리
- 예: **journal** [ʒuʁnal, 주흐날] (신문)
#### K (까)
- **발음 규칙**: [k]로 발음됩니다.
- **예**: **kilo** [kilo] (킬로) - 킬로그램
#### L (엘)
- **발음 규칙**: [l]로 발음됩니다.
- **예**: **lit** [li] (리) - 침대
- 예: **lire** [liʁ, 리흐] (읽다)
#### M (엠)
- **발음 규칙**: [m]로 발음됩니다.
- **예**: **maman** [mamɑ̃] (마망) - 엄마
#### N (엔)
- **발음 규칙**: [n]로 발음됩니다.
- **예**: **non** [nɔ̃] (농) - 아니요
#### P (뻬)
- **발음 규칙**: [p]로 발음됩니다. 영어의 p와 다르게 ㅃ로 발음됩니다
- **예**: **père** [pɛʁ] (뻬흐) - 아버지
#### Q (뀌)
- **발음 규칙**: qu는 [k, ㄲ]로 발음됩니다.
- **예**: **question** [kɛstjɔ̃] (께스티옹) - 질문
- 예: **quatre** [katʁ, 꺄뜨흐] (넷)
#### R (에흐)
- **발음 규칙**: [ʁ]로 발음됩니다. '흐'에 더 가까운 발음. 목구멍에서 소리를 내는 프랑스어 특유의 발음입니다.
- **예**: **rouge** [ʁuʒ] (후쥐) - 빨간색
#### S (에스)
- **발음 규칙**: 단어의 처음이나 두 모음 사이에서는 [z]로 발음되고, ss는 [s ㅅ]로 발음됩니다.
- **예**: **oiseau** [wazo] (우와조) - 새
- **예**: **dessert** [desɛʁ] (데쎄흐) - 디저트
#### T (떼)
- **발음 규칙**: [t]로 발음됩니다. 영어의 t와 다르게 ㄸ로 발음됩니다
- **예**: **temps** [tɑ̃] (땅) - 시간
#### V (베)
- **발음 규칙**: [v]로 발음됩니다.
- **예**: **vin** [vɛ̃] (뱅, 실제로는 ‘방’에 더 가깝습니다)- 와인
#### W (드블르베)
- **발음 규칙**: 대부분 [v]로 발음됩니다.
- **예**: **wagon** [vagɔ̃] (바공) - 기차
#### X (익스)
- **발음 규칙**: 대부분 [ks]로 발음됩니다.
- **예**: **taxi** [taksi] (딱시) - 택시
#### Z (제드)
- **발음 규칙**: [z]로 발음됩니다.
- **예**: **zoo** [zo] (조) - 동물원
#### 경음 (각 자음에서 설명했지만 다시 정리해 보겠습니다)
- **발음 규칙**: c, t, p는 된소리로 발음됩니다. (각 자음에서 설명했지만 된소리 발음입니다.)
프랑스에서 많이 볼 수 있는 'Paul'이라는 빵가게/까페도 '폴'이 아니라 '뽈'로 발음합니다. 제가 애정하는 프랑스 남부 마을인 Saint Paul도 '쌩뽈'로 발음합니다.
- **예**: **couleur** [kulœʁ] (꿀뢰흐) - 색
- **예**: **terre** [tɛʁ] (떼흐) - 땅
### 프랑스어 모음 발음 규칙
#### A (아)
- **발음 규칙**: [a]로 발음됩니다.
- **예**: **chat** [ʃa] (샤) - 고양이
#### E (으)
- **발음 규칙**: 강세가 없을 때 [ə, 으], é는 [e], è와 ê는 [ɛ 에]로 발음됩니다.
- **예**: **le** [lə] (르) - 그
- **예**: **école** [ekɔl] (에꼴) - 학교
- **예**: **mère** [mɛʁ] (메흐) - 어머니
#### I (이)
- **발음 규칙**: [i]로 발음됩니다.
- **예**: **fille** [fij] (피~이) - 소녀
#### O (오)
- **발음 규칙**: [o], [ɔ]로 발음됩니다.
- **예**: **rose** [ʁoz] (호즈) - 장미
- **예**: **porte** [pɔʁt] (뽀흐트) - 문
#### U (위)
- **발음 규칙**: [y]로 발음됩니다.
- **예**: **lune** [lyn] (륀느) - 달
### 프랑스어 복합 모음 발음 규칙
#### 이중 모음
- **ai**: [ɛ]로 발음됩니다.
- **예**: **mais** [mɛ] (메) - 하지만
- **au, eau**: [o]로 발음됩니다.
- **예**: **auto** [oto] (오토) - 자동차
- **예**: **eau** [o] (오) - 물
- **eu, œu**: 대부분 [ø] 또는 [œ]로 발음됩니다.
- **예**: **peur** [pœʁ] (뻬흐) - 두려움
- **예**: **fleur** [flœʁ] (플레흐) - 꽃
- **oi**: [wa, 으와/와]로 발음됩니다.
- **예**: **moi** [mwa] (므와) - 나
- **예**: **voiture** [vwa.tyʁ] (부아뛰흐) - 자동차
- **ou**: [u]로 발음됩니다.
- **예**: **sous** [su] (수) - 아래에
- **예**: **jour** [ʒuʁ] (주흐) - 하루
#### 비음 모음
- **an, en, am, em**: [ɑ̃]로 발음됩니다.
- **예**: **sans** [sɑ̃] (상) - 없이
- **예**: **vent** [vɑ̃] (방) - 바람
- **on, om**: [ɔ̃]로 발음됩니다.
- **예**: **nom** [nɔ̃] (농) - 이름
- **예**: **montagne** [mɔ̃taɲ] (몽따뉴) - 산
- **in, ain, ein, im, aim**: [ɛ̃]로 발음됩니다.
- **예**: **vin** [vɛ̃] (뱅)- 와인
- **예**: **pain** [pɛ̃] (뺑) - 빵
Merci et à bientôt!
