4-1. 의식과 앎에 관하여 / 마주하기
25.02.08 On Consciousness.. (pp.135~137)
의식은 마음이 풍성해진 상태이다. 마음을 마음의 소유주가 가진 몸이라는 환경에 위치시킬 때 마음의 과정이 풍성하게 된다.
*
Consciousness is a distinctive state of mind. ... The central mechanism of consciousness as a modification of the primary process of mind. (p.135)
의식은 마음의 특정한 상태이다. ... 의식의 중심적인 메커니즘은 마음의 가장 기본적인 과정이 변화된 결과이다.
*
Referring to "conscious minds" instead of "consciousness" is helpful because "conscious" qualifies "minds" and serves notice not all mind states are necessarily conscious, that there are components involved in the making of consciousness. (pp.135~136)
'의식 있는'이라는 말로 '마음'이라는 단어를 수식하면, 모든 마음에 항상 의식이 있는 것은 아니라는 뜻이 되는 동시에 의식 생성 과정에 구성 요소들이 존재한다는 뜻이 되기 때문이다.
*
In my proposal consciousness is an enriched state of mind. The nerichment consists in inserting additional elecments of mind within the ongoing mind process. (p.136)
나는 마음이 풍성해진 상태가 의식이라고 생각한다. 마음이 풍성해지는 과정은 현재 진행되고 있는 과정 안에서 마음의 요소들이 추가되는 과정이다.
*
The manifest ownership of mental contents by the integrated organism where they arise is the distinctive trait of a conscious mind. (p.136)
통합적 유기체가 그 유기체 안에서 나타나는 마음속 내용물을 확실히 소유하고 있다는 것은, 의식 있는 마음만의 특징이다.
*
For a conscious mind to emerge, I need to enrich a plain mind process with knowledge that pertains to my organism and that identifies me as the owner of my life, my body, and my thoughts. (p.137)
의식 있는 마음이 출현하려면, 나는 나라는 유기체에 관한 지식과 내가 내 생명, 내 몸, 내 생각의 소유주라고 확실히 알려주는 지식으로 단순한 나의 마음의 과정을 풍성하게 만들어야 한다.
<Reference>
Damasio, Antonio. (2021) Feeling and Knowing - Making Minds Conscious. Little, Brown Book Group
안토니오 다마지오, 『느끼고 아는 존재(인간의 마음은 어떻게 진화했을까)』, 고현석 역, 서울 : 흐름출판, 2021. [Feeling and Knowing - Making Minds Conscious]
