Tolerate, Stand, Endure

영어 동의어는 없다 14

불쾌한 행동이나 안 좋은 상황을 받아들이는 것 우리말로 “참다, 견디다”에 해당되는 단어들입니다.

1. tolerate 사람의 행동(behavior)에 주로 쓰이고. 육체적인 고통 등에는 안 쓰입니다.

We will not tolerate any kind of racism.

우리는 어떤 종류의 인종주의도 용인하지 않을 것이다.

tolerance는 관용, 인내라는 의미입니다. zero-tolerance는 무관용이라는 의미로 사소한 범죄도 묵인하지 않겠다는 의미를 담고 있는 표현입니다.

tolerable 견딜 수 있는, intolerable 견딜 수 없는

오만과 편견이라는 소설에 여자 주인공이 어떠냐는 질문에 남자 주인공이 이렇게 말하는 대목이 나옵니다.

She is tolerable; but not handsome enough to tempt me.

그 여자 견딜만할 정도지만 나를 유혹할 정도로 잘 생기지는 않았어요.

문자 그대로는 참을 수 있을 정도지만, 그럭저럭 받아들일만하다는 의미로 보시면 됩니다. 물론 완전히 마음에 들거나 좋은 느낌까지는 아니지요.

2. put up with

I don’t see how you can put up with the constant noise.

난 네가 그런 지속적인 소음을 어떻게 견디는지 모르겠어.

put up with가 tolerate보다 더 격식 없이 편하게 쓸 수 있는 말입니다.

3. stand/bear 그저 받아들이거나 받아들일 수밖에 없는 상황에 참긴 하는데 때론 고통스럽거나 기분이 안 좋은 상황에서도 참는다는 의미입니다.

bear가 stand보다 더 딱딱한 말이어서 일상 영어로는 stand를 더 많이 씁니다.

I don’t know how you’ve stood it for so long.

난 네가 오랫동안 그것을 어떻게 참았는지 모르겠어.

He couldn’t bear the pain any longer.

그는 그 고통을 더 이상 참을 수가 없었다.

4. take 기분이 상하지 않으면서 참는 구어적인 표현입니다.

I can’t take it any more.

더 이상은 참지 않겠다는 말로 많이 사용되는 말입니다.

5. endure는 문어적인 느낌이며 고통이나 불쾌한 일들을 오랫동안 참고 견디는 것을 의미합니다. 심하고 오래가는 고통을 표현할 때 많이 사용됩니다.

The victims of this war have endured tremendous pain and suffering.

이 전쟁의 희생자는 극심한 아픔과 고통을 오랫동안

dure라는 어근 자체의 의미는 firm, solid, steadfast입니다. 확고하고 견고하며 변하지 않는 느낌을 담고 있지요. 그래서 어느 정도의 지속성을 가집니다. 그래서 durable이라고 하면 그렇게 오랫동안 지속될 수 있는.. 내구성이 있는.. 이런 의미가 됩니다. 광고하려는 의도는 없지만 듀라셀 오래가는(durable) 건전지(cell)라는 의미를 담고 있겠지요.