메트릭스, 자궁을 뜻하는 용어들

matrix, uterus, hysteria, womb

Feb 22. 2024

지난번에 여성의 생리를 뜻하는 의학용어 menstruation, mens가 달(moon)을 뜻하는 month에서 유래했다는 이야기를 했으니, 오늘은 자궁에 관한 이야기를 들려드릴게요.

쳇지피티 대단하죠^^

1. Matrix

"Matrix"라는 단어를 듣는 다면 아마 키에누 리브즈가 총알을 피하는 장면이 떠오를지 모릅니다. 그런데, matrix가 자궁과 어떤 연관이 있는지에 대해 생각해 본 적이 있나요? 흥미롭게도 "matrix"라는 용어는 여성의 자궁을 의미하기도 합니다. 실제 네오가 메트릭스에서 깨어나 보게된 것은 수많은 사람들이 잠들어 있는 기계 자궁(matrix; womb)들이었습니다.

오랜 시간 고전이나 의학에서 matrix는 자궁을 의미하는 단어로 사용되었습니다. 성경에도 여러 번 등장하는데요, 킹제임스 성경 출애굽기 13장 12절을 한번 보시죠.

12 That thou shalt set apart unto the Lord all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the Lord's.

개역 개정판 한글 번역에서는 '태'라고 번역했습니다.

너는 태에서 처음 난 모든 것과 네게 있는 가축의 태에서 처음 난 것을 다 구별하여 여호와께 돌리라 수컷은 여호와의 것이니라. (개역개정판)

어원상 matrix는 엄마를 뜻하는 mater에서 유래하였으니, 자궁과는 밀접한 관계가 있습니다. (English word matrix comes from Proto-Indo-European *mh₂tros, and later Proto-Italic *mātēr (Mother) https://cooljugator.com/etymology/en/matrix)

현대에 와서 matrix는 "발생의 토대가 되는 환경"을 의미하니, 역시 자궁과 일맥상통하네요. (an environment or material in which something develops; a surrounding medium or structure. - oxford languges)

2. Uterus

의학 용어에서 여성의 자궁은 주로 uterus라고 불립니다. "Uterus"라는 용어는 자궁을 의미하는 라틴어에서 직접 유래되었으며, 현대 영어에서는 의학적 및 해부학적 용도로 사용됩니다. 임신 중 태아가 발달하는 장기를 설명하는 데 주로 사용되는 정확한 용어입니다. "uterine"(자궁의)은 형용사 형태입니다. 자궁근종은 uterine fibroids라고 합니다.

예문: "Uterine fibroids can cause significant discomfort and may require surgical intervention."

"자궁근종은 상당한 불편함을 유발할 수 있으며 수술적 개입이 필요할 수 있습니다."

3.Hystera

"자궁"을 의미하는 그리스어 "hystera"에서 유래한 "hyster"는 의학 분야에서 놀랍게도 다양한 용어를 낳았습니다. 떼어낸다는 의미의 접미사 '-ectomy'를 붙인 "Hysterectomy"(자궁 제거 수술)가 가장 직접적인 파생어입니다.

자궁을 뜻하는 접두사 "hyster-"는 역사적으로 자궁과 연결된 상황에 사용되었습니다. 우리가 흔히 히스테리라고 부르는 "hysteria"(과거에 여성에게만 있다고 생각했던 심리적 장애)가 있습니다. 이 용어는 자궁이 몸을 돌아다니며 다양한 증상을 일으킨다고 생각했던 오래된 믿음을 반영합니다. 멀지 않은 근대 의학에서 여성의 성욕을 해소해 줌으로써 히스테리를 치료할 수 있다고 생각했고, 이는 적법한 의료행위였답니다. 나중에 이 이야기를 자세해 다루어 보겠습니다.