by
Apr 08. 2022
Dona La Pace, 평화를 주소서
용서는 가장 큰 선물
Dona
장기기증자를 organ donor라고 합니다. donor는 라틴어 dona에서 파생된 말입니다. (donor 나 dona에 n이 하나밖에 없음에 주의하세요. dona가 Donna가 되면 여자의 이름이 됩니다. Madonna의 그 donna입니다). Dona는 라틴어로 선물을 뜻합니다. 동사로는 '주다'라는 뜻이 됩니다. 제가 좋아하는 성가곡 'Dona la pace'는 이탈리아어로 '평화를 주소서'란 뜻입니다. 지구 한편에서 전쟁으로 수많은 사람들이 죽어가는 지금 평화의 기도가 간절합니다.
우리가 익히 알고 있는 donate, condone, pardon 등이 모두 dona(주다=선물)에서 나온 말입니다.
'용서하다'라는 뜻의 'condone'은 선물과 무슨 관계일까요? con·done은 영영사전을 찾으면 for·give라고 나옵니다. forgive는 용서하다란 뜻이며, 누구를 위해(for) 주다(give)로 이루어져 있습니다. condone이란 단어도 forgive와 똑같이 구성되어 있습니다. con은 '모두'를 뜻하는 접두사이고. done(dona)이 바로 give(주다)라는 뜻입니다. forgive나 condone이나 모두 상대에게 선물을 주는 행위를 말합니다.
Par·don이란 단어 역시 역시 모두를 뜻하는 'par'와 준다는 의미의 'don(dona)'이 합쳐져 '용서한다'라는 뜻이 되었습니다. 용서라는 것은 내가 남에게 베풀 수 있는 가장 큰 선물입니다.
for· give(dona)
con· done(give)
par· done(give)
dona· te(give)
어느 원시 부족은 죽은 친족의 신체 일부를 먹는다고 합니다. 매우 끔찍한 식인 습관으로 보이지만, 그것은 사랑하는 사람의 일부를 자신의 몸에 간직함으로 영원히 죽은 자와 함께 한다는 아름다운 의미라고 합니다.
장기 기증자(organ donor)는 기증받은 환자에게 선물(dona)이 되어 그 안에서 또 살아갑니다.
기증받는 자, 용서받는 자와 기증하는 자(donor), 용서하는 자(condoner)에게 축복이 있기를.
Dora
dora는 라틴어 dona와 마찬가지로, 그리스어로 '선물'이란 뜻입니다. 아이들이 좋아하는 만화 주인공 탐험가 '도라(dora)'는 '선물이란 뜻의 여자 이름입니다. 그리스 신화에도 '도라'라는 이름이 여성이 나옵니다. 판도라(pandora)라는 여성인데, 이는 모두를 뜻하는 pan과 선물을 뜻하는 dora가 합쳐진 말입니다. 판도라가 제우스신으로 부터 받은 선물상자를 여는 바람에 세상에 모든 나쁜 것이 쏟아져 나오게 됩니다. 깜짝 놀란 판도라가 상자를 급히 닫으려는 찰나 맨 마지막으로 '희망'이 가까스로 나옵니다. 또 다른 버전의 신화에서는 급하게 뚜껑을 닫아서 마지막 남은 희망이 상자에 남게 되고, 그래서 우리는 희망을 갖게 되었다고도 합니다.
