Deliver의 의미들의 연결

배달하다, 분만하다, 구원하다

deliver의 다양한 의미들

우리가 흔히 알고 있는 deliver의 의미는 '배달하다'일 것이다. 그리고 산부인과에서 '분만하다'라는 의미로 쓰이기도 하고 주기도문에서 '구원하다'라는 의미로 쓰이는 것을 볼 수 있는데 표면적으로 보면 이 의미들은 서로 관련이 없어 보인다. 그래서 이 의미들을 따로 외우느라 영어 공부의 어려움을 느끼게 되는데 그 본질을 알게 되면 외우지 않고도 이 의미들 간의 연결고리를 통해 뜻을 쉽게 이해할 수 있다.

deliver의 어원은 liberate나 set free 즉, 자유롭게 하다(The prisoners were delivered from bondage.)라는 뜻이다. 여기서 방출하다, 구해내다, 넘겨주다 등의 다양한 의미로 확장된다. 방출한다(The oil well delivers 100 barrels a day.)는 것은 안에 갖혀있는 것을 밖으로 내놓다는 의미이고 구해내다(Deliver us from evil.)는 것은 위험으로부터 자유롭게 한다는 의미 그리고 넘겨준다(deliver a thief to the police)는 것은 어떤 사물을 나의 소유에서부터 자유롭게 해서 다른 사람에 속하게 한다는 의미로 볼 수 있다.

방출하다는 의미는 그 대상에 따라 다양하게 확장되는데 먼저, 말을 통해서 의견을 밖으로 드러내는 행위인 <의견을> 말하다(deliver a speech)는 의미와 거기서 더 나아가 알리다라는 의미로 확장된다. 둘째, 엄마의 뱃 속에 있는 아이를 밖으로 나오게 하는 행위인 출산하다(She delivered a baby at noon.)로 거기서 다시 출산을 돕다(The doctor delivered a baby) 그리고 여성이 출산하는 것을 돕는다(The doctor delivered her of twins.)는 뜻이 나오고 더 나아가 어떤 후보자나 명분을 지지하가 위해 표를 모으다는 의미가 된다. 그리고 가지고 있던 공을 밖으로 던진다(The pitcher delievered a fast ball.)는 뜻이나 가지고 있는 무기나 힘을 외부의 적에게 쏟아 붙다는 뜻인 타격하다(deliver a blow)라는 의미가 나온다.

넘겨주다는 의미에서는 좀 더 구체적으로 의도하는 사람에게 어떤 물건을 가져다 주는 행위인 배달하다(to deliver a package)는 의가 나오고 거기서 배달 서비스를 제공하다(The store delivers free of charge.)는 의미와 배달이 누구에게 언제까지 어떤 물건으로 가져다 준다고 약속을 하고 그 약속을 이행한다는 의미가 확장되어 (약속을) 지키다(an ad agency known for delivering when a successful campaign is needed)라는 의미로 이어진다.