I always save your knick-knack

[월터의 상상은 현실이 된다]

I always save your knick-knacks.
난 네 잡동사니들을 항상 보관하지.

knick-knack에 대한 영영사전의 정의는 'a small object of little worth that is used for decoration in a house' 혹은 'a small trivial article usually intended for ornament'입니다, 우리말로는 간단하게 '잡동사니' 정도로 해석하면 무난할 것 같습니다.

[월터의 상상은 현실이 된다(The Secret Life of Walter Mitty)]는 벤 스틸러가 감독, 제작, 주연까지 한 영화로, 우리나라에선 벤 스틸러의 이미지 때문에 코미디 영화인 것처럼 홍보가 되었지요. 실제 내용은 굉장히 감동적인 드라마입니다, 특히나 우리 같은 월급쟁이들로선 마지막 장면에서 코끝이 찡한 느낌을 받지 않을 수가 없습니다.

cover image from therpf.com