7. 雪中梅(설중매)

25년 3월 시회(詩會) - 析荷(석하) 金性兌(김성태)

7. 雪中梅(설중매)

- 析荷(석하) 金性兌(김성태)

春到公園殘雪寒

춘도공원잔설한

○●○○○●◎

봄 이른 공원에 설한이 남았는데

梅花紅綻映欄干

매화홍탄영난간

○○○●●○◎

매화꽃 붉게 피어 난간에 비치네.

年年發芽魂無限

연년발아혼무한

○○●●○○●

연년이 싹을 내어 그 혼이 무성하고

歲歲加甤精未闌

세세가유정미란

●●○○○●◎

해마다 열매 더해 그 정신 끝이 없네.

肱枕三冬誰不可

굉침삼동수불가

○●○○○●●

삼동을 팔베개함은 누구라도 못 할까만

心思一景我猶難

심사일경아유난

○○●●●○◎

한 경물 마음에 새기는 것도 나는 아직 어렵구나.

妬姸冷氣窓外在

투연냉기창외재

●○●●○●●

예쁨 미워하는 쌀쌀한 기운 창밖에 여전하니

槿域暖風何日看

근역난풍하일간

●●●○○●◎

나라에 따뜻한 바람 어느 날에 볼까나.