1. 新涼入郊墟(신량입교허) / 가을이 교외에 들다

2025년 9월 시회(詩會)

新涼入郊墟(신량입교허) / 가을이 교외에 들다

- 耘村(운촌) 金徹壎(김철훈)

節序循環變四時

절서순환변사시

●●○○●●◎

절서의 순환이 사계절로 변하니

無窮造化理難知

무궁조화리난지

○○●●●○◎

무궁한 조화의 이치를 알기가 어렵네.

天高氣爽新涼發

천고기상신량발

○○●●○○●

하늘이 높고 대기가 시원하여 신량이 일어나고

雨霽風恬白露弥

우제풍념백로미

●●○○●●◎

비 개이고 바람 고요하여 흰 이슬이 두루 했네.

曾亂蟬鳴三伏退

증란선명삼복퇴

○●○○○●●

일찍이 매미 울음 어지러워 삼복이 물러났고

始聞雁叫九秋移

시문안규구추이

●○●●●○◎

비로소 기러기 울부짖음 듣고서 구추(가을)가 옮겨왔네.

西成近近豐登好

서성근근풍등호

○○●●○○●

만물의 성숙이 가까웠으니 풍년 듦이 좋았고

方夜燈前讀感怡

방야등전독감이

○●○○●●◎

이 밤 등불 앞에서 책 읽는 느낌 기쁘네.