by
Jul 16. 2024
112> 送客還幽州(송객환유주)
漢詩工夫(240623)
送客還幽州(송객환유주) / 유주로 돌아가는 손님을 전송하다
- 李益(이익)
惆悵秦城送獨歸
추창진성송독귀
○●○○●●◎
진성에서 송별하고 혼자 돌아오니 서글프네
薊門烟樹遠依依
계문연수원의의
●○○●●○◎
계문에는 안개 낀 나무 가지가 한들거리고.
秋來莫射南來鴈
추래막사남래안
○○●●○○●
가을이 오면 남으로 날아오는 기러기 쏘지 말라
縱遣乘春更北飛
종견승춘갱북비
●●○○●●◎
놓아주면 봄을 타고 다시 북으로 날아가리라.
* 幽州(유주) : 역대 왕조의 유주(幽州)에 대한 정의는 끊임없이 바뀌었지만, 유주의 핵심 지역으로 변하지 않은 곳이 지금의 베이징 시이다.
* 惆悵(추창) : 실의(失意)나 실망(失意)으로 슬퍼하고 괴로워한다는 뜻.
* 秦城(진성) : 베이징 창핑(昌平)구 동부에 위치한 고대 촌락이다.
* 薊門(계문) : 당나라 때 변관(邊關) 명으로 지저우(蓟州)를 지정한 후 지저우(지금의 지현) 일대를 가리켰다.
* 依依(의의) : 미련을 두고 헤어질 수 없는 마음, 나뭇잎이나 가지가 한들한들한 모습.
* 縱遣(종견) : 죄인을 설날이나 제야(除夜)에 집에 잠시 돌려보내 주는 것. 설령.
此亦送別而作也(차역송별이작야)라. 秦城(진성)에 送君獨歸(송군독귀)하니 惆悵(추창)을 不可抑而薊門之煙樹(불가억이계문지연수)가 依依而含情(의의이함정)이라. 秋來則南來之鴈(추래즉 남래지안)을 愼莫射之(신막사지)하라. 春來則更北飛(춘래즉갱북비)하야可以傳書信也(가이전서신야)라. 上二句(상이구)는 言相別惆悵之情(언상별추창지정)이 各不堪抑而煙樹之依依助我懷緖也(각불감억이연수지의의조아회서야)라. 下二句(하2구)는 言待春而寄書則請莫射今日之南飛雁也(언대춘이기서즉청막사금일지남비안야)라. 有南來鴈則此時(유남래안즉차시)는 則八九月也故(즉팔구월야고)로 以春北飛(이춘북비)로 爲言也(위언야)라.
이 시도 송별하며 지은 것이다. 진성에서 임을 보내고 홀로 돌아오니, 슬픔을 억제할 수 없었다. 계문의 안갯속의 나무가 어렴풋이 정을 머금고 있다. 가을이 오면 남으로 내려온 기러기를 조심하여 쏘지 마라. 봄이 오면 다시 북으로 날아가 편지를 전할 수 있을 것이다. 위의 2구는 서로 이별의 슬픈 감정을 각각 억제하지 못하는데, 안갯속의 나무가 어렴풋이 나의 회포의 실마리를 돕는다는 말을 하였다. 아래 두 구는 봄을 기다려 편지를 부치려니 오늘 남으로 내려온 기러기를 쏘지 말 것을 부탁하는 말을 하였다. 남으로 내려온 기러기가 있으면 이때는 곧 팔구월이므로 봄에 북으로 날아가는 것을 말로 삼은 것이다.
