iMeet the First Lady (3)

원어민처럼 영어회화 하기 - iCarly 워크북 2

미드로 하는 영어 회화 스피킹, 리스닝 7단계

Step 1. 미드 Episode 시청하며 스토리 파악하기

Step 2. 대본 보면서 모르는 어휘 체크하여 의미 파악하기

Step 3. 배우들의 발음 및 억양 자연스럽게 따라 할 수 있을 때까지 대본 보면서 대사 따라 말하기

Step 4. 영어 어순으로 번역한 한글 문장을 미드에서의 앞뒤 문맥 및 상황을 떠올리며 직접 영작해서 말하기

Step 5. 내가 영작한 것과 미드 대사가 어떻게 다른지 비교하여 부족한 영어 표현 체크 및 교정하기

Step 6. Step 4과 5를 Episode 별로 반복하기

Step 7. 앞서 연습한 미드 문장 속 영여 표현들을 응용하여 새로운 문장 영작해보기

 * 원어민처럼 생각하는 스피킹, 리스닝 능력을 기르기 위한 자료입니다.

 * 입시 영어, 영절하(영어공부 절대로 하지마라), 쉐도잉, 원어민 회화, 화상 영어, 원서 읽기 등을 해오며 시행착오를 거쳐 제 나름의 가장 효율적인 언어 습득 방식을 정립하였습니다 영어 학습기를 참고해주세요.

 * 총 100회에 나눠서 1500개 이상의 미드, 영영사전, 구글 발췌 문장들을 수록할 예정입니다.

 * 가능하면 미드 시청 후 상황을 머릿속에 그리며 매일 꾸준히 연습해주세요.

 * 오역이나 수정할 부분이 있으면 댓글 부탁드립니다.

1. Here, 나는 띄울 거야 그 인스턴트 메시지 창(의역 : 채팅 창)을 그 큰 화면에

 Here, I'll put the instant-messsage window on the big screen.

2. 우리는 샀어 케이크를 비행기처럼 생긴 그리고 우리는 지불했어 그걸 너의 신용카드로

 We bought a cake shaped like a plane and we paid for it with your credit card.

 ex> 당신은 지불하나요? 현금으로 또는 신용카드로?

 Are you paying in cash or by credit card?

 (Cash payment is direct, so in cash, not by cash.)

(Can I pay by or with? There is more of a tendency for native speakers to say pay in cash and pay by credit card.)

3. 나는 지금 불 붙일 거야 그 양초들을 숫자 셋에

 I'll now light the candles on three.

4. Guys, 나는 가능하지 않을지 몰라 / 이 연결을 유지하는 게 / 더 길게는(더 오랫동안은)

 Guys, I may not be able to hold this connection much longer.

ex> 그의 심장이 견디지 못할 거야 그 부하를 더 오래는

 His heart won't stand the strain much longer.

ex2> 유지해라 이 포지션을 10을 셀 동안

 Hold this position for a count of 10.

ex3> 그러나 그건 사실이 아닐지 몰라.

 But it may not be true.

5. Oh, 빨리, 인사해(작별)

 Oh, quick, say bye.

6. (소망) Dad, 나는 정말 소망해 우리가 함께였기를, 그러나 이건 거의 느껴져 마치 우리가 그렇다고.

 Dad, I really wish we were together, but this almost feels like we are.

7. Mr. Howard는 있었어 모든 권리가 화를 낼 나에게(의역 : 나에게 화를 내는 게 당연했어. 화를 낼만했어) 나는 문자하고 있었어 수업 중에

 Mr. Howard had every right to be mad at me. I was texting in class.

ex> 너는 충분한 권리가 있어(~할 만 해, ~하는 게 당연해) 그들에게 물어볼 / 그들의 약물에 대해

 You have every right to ask them about their medication.

8. 그러나 그는 가져갔어 너의 폰을 / 그는 줄 거야 그걸 다시

 But he took your phone. He will give it back.

9. 아무것도 날 기분 나쁘게(나쁜 기분에 빠지게) 할 수 없어.

 Nothing can put me in a bad mood.

ex> 그것이 날 기분 나쁘게 했다 / 그 남은 기간 동안 / 그날의

 It put me in a bad mood for the rest of the day.

10. 너희들은 나를 연결시켜줬어 그래서 나는 얘기할 수 있었어 내 아빠에게, 실시간으로, 그의 생일에

 You guys hooked me up so I could talk to my dad, live, on his birthday.

11. 어떻게 우리가 릴렉스 할 수 있겠어 / 3명의 비밀 임무 요원들이 산산조각 내고 있을 때 우리 아파트(집 한 개)를?

 How can we relax when three secret service agents are tearing our apartment to pieces?