Alice in wonderland ch7
chapter 7. A mad tea party
1. Dormouse : 겨울잠을 자는 쥐, 잠꾸러기를 지칭하는 말로도 쓰인다.
2. indignantly : 분개하여
3. civil : 형용사 : 정중한 예의바른
Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. I don't see any wine, she remarked. There isn't any, said the March Hare. Then it wasn't very civil of you to offer it, said Alice angrily. It wasn't very civil of you to sit down without being invited, said the March Hare. 앨리스는 테이블을 주욱 둘러봤지만 차 말고는 아무것도 없었다. 난 와인이 어디있는지 모르겠어요. 앨리스가 이렇게 말하자, "와인 같은건 없어" 삼월의 토끼가 말했다. ' 그럼 그걸 준다는건 정중하지 못해요" 앨리스가 화를 내며 말했다. "초대도 안받고 앉아있는 것도 정중하지 못해" 삼월의 토끼가 말했다.
4. come : 감탄사, 자~ 자~
Why is a raven like a writing desk ?...... Come, we shall have some fun now ! thought Alice. I'm glad they've begun asking riddles.
왜 까마귀가 책상 같을까? .......' 자, 우리 이제 재미있어지네 ! 앨리스는 생각했다. 이제 수수께끼를 시작하려나봐 !
you should say what you mean => at least I mean what I say
네가 의미하는걸 말해=>네가 말하는것의 뜻을 말해
I see what I eat => I eat what I see
내가 먹는것을 본다=> 내가 보는 것을 먹는다
I like what I get => I get what I like
내가 가진것을 좋아해=> 내가 좋아하는 것을 가진다
I breathe when I sleep => I sleep when I breathe
자면서 숨을 쉰다 => 숨을 쉬면서 잔다
What day of the month is ? 오늘이 몇일이지
The fourth 4일요
two days wrong ! 이틀이나 틀리군
butter wouldn't suit the works ! 버터가 잘 안맞았나보네
It was the best butter 최고급이었는데
but some crumbs must have got in as well 빵가루가 들어갔을 수도
you shouldn't have put it in with the breadknife. 빵칼로 버터를 넣지 말았어야 했는데
이 무슨 말장난인지 ?? 시계에 왜 버터를 준다는 건지....??
시계와 티파티를 5. meekly : 온순하게
6. wearily : 녹초가 되어
What a funny watch ! It tells the day of the month and doesn't tell what o'clock it is!........"Why should it ? Does your watch tell you what year is it ?....... Of course not, because it stays the same year for such a long time together. ' Which is just the case with mine ' said the Hatter.
재미있는 시계다, 날짜만 알려주고 시간은 말하지 않아. ........ " 왜 그래야 하지? 네 시계는 올해가 몇년인지 말하니? .....당연히 아니지, 같은 해를 함께 오래 보내고 있잖아. 그점이 바로 내 경우와 같아. 해터가 말했다.
I give up , Alice replied. I haven't the slighest idea, said the Hatter. 'Nor I, said the March Hare. Alice sighed wearily. ' I think you might do something better with the time, she said, than waste it asking riddles with no answers......... 'If you knew Time as well as I do, you wouldn't talk about wasting it. It's him.
난 포기할래요. 앨리스가 대답했다. 나도 하나도 모르겠어. 해터가 말했다. 나도 그래, 삼월토끼도 말했다. 앨리스는 녹초가 되어 한숨을 쉬었다. ' 내생각엔 당신들이 시간을 좀더 잘 다뤄야 할듯해 정답도 없는 수수께끼에 시간낭비 말고....... ' 네가 나만큼 시간을 잘알았다면, 넌 시간낭비운운하지 않을걸.
'그것(time)'은 '그(him)'라고 해야해.
7. account for ~: ~에 대해 해명을 하다. ~의 이유가 되다 : The poor weather may have ccounted for the small crowd. 나쁜 날씨가 적은 인파의 원인이었을지 모른다.
I have to beat time when I earn music.
Ah! that accounts for it, said the Hatter. He won't stand beating.
음악을 배우려면 박자를 맞춰야 (beat time) 해요.
아 그래 그게 해명이 되는구나. 해터가 말했다.
그는 (time)는 맞는(beating)걸 싫어했을 거야.
Now if you only kept on good terms with him,
he'd do almost anything you liked with the clock.
만일 네가 그(time)에게 '좋은 말'로 대하면,
그는 시계를 가지고 네가 좋아하는것은 뭐든 해줄거야.
You'd only whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling ! Half past one, time for dinner ! ....you could keep it to half-past one as long as you like.
네가 시간에게 힌트를 속삭여봐 그럼 시계가 순식간에 돌아가서 1시반, 점심시간이 될거야 ....너는 네가 원하는만큼 한시반을 유지할 수도 있어 !
여기서 dinner가 저녁식사가 아니라 점심식사인 이유가, 학교에서 급식시간을 school dinner라고 부른데서 왔다.
영국에서 고등학교의 전형적인 스쿨디너는 하루 2파운드 꼴이다. 메인 코스와 디저트, 음료가 서빙된다. 부모들이 온라인으로 식비를 지급하는게 보통. 스쿨디너 식단에는 반드시 과일, 야채, 단백질, 탄수화물 등을 고루갖춰야한다. 튀김음식제한 등 음식 조리방법에 규정도 있다.
8. bawl: 고함치다. 시끄러게 울어 대다
We quarrelled last March just before he(time) went mad. (pointing with his teaspoon at the March Hare) 지난 3월 우리가 싸우다가 그(time)를 미쳐버리게 한거야. (티스푼으로 삼월토끼를 가르키며)
Well, I'd hardly finished the first verse, said the Hatter,
'when the Queen jumped up and bawled out,
'He is murdering the time ! Off with his head !".........And ever since that, he won't do a thing I ask ! It's always six o'clock now."
그래서 1절도 거의 끝낼 수가 없었고
그때 여왕이 벌떡 일어나더니 고함을 쳤지
" 저놈이 '타임'을 죽이고 있구나. 목을 쳐라 " ......그 이후로 그(time)은 내가 요청하는 것을 해주지 않았어. 그래서 항상 6시 인거야.
.
그래서 매드 티파티는 6시에 멈춰서 영원히 티파티를 계속하는 거였다.
9 treacle : 당밀, 설탕을 녹인 시럽
They lived on treacle,' said the Dormouse, after thinking a minute or two. 'They cou;dn't have done that you know,' Alice gently remarked ; 'they'd have been ill.' 'So they were,' said the Dormouse ; 'very ill.'
그들은(세자매)는 당밀을 먹고 살았어, 1-2분 정도 생각하더니 잠쥐가 말했다. ...' 걔들은 그럴수 없어,' 앨리스가 점잖게 말했다 ; 병에 걸릴거야' ' 맞아 그랬어 ; 아주 많이 아팠지, 잠쥐가 말했다.
I've had nothing yet, Alice replied in an offended tone, so I can't take more. You mean you can't take less, said the Hatter : it's very easy to take more than nothing'
난 아무것도 안먹었어요. 앨리스가 화가나서 말했다. 그러니까 더 먹을수가 없죠. .... 네 말은 '덜 먹을수' 없다는거냐? 하긴 안먹는 것보다는 더 먹는게 더 쉬운 법이니까. 해터가 말했다
But they were in the well,' ......'Of course they were well in.' .......' They were learning to draw and they drew all manners of things - everything that begins with an M' 하지만 그들은 우물(well) 안에 있잖아. ....물론 그들은 그 안에 잘'(well) 있지. ...그들은 물긷는 걸 배우고 있었어. 모든 온갖것들을 길었어 - M으로 시작하는 모든 것을.
.....the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot. 마지막으로 앨리스가 그 셋을 본순간은, 그들이 잠쥐를 차 주전자에 넣으려고 하는 모습이었다.
너무 불쌍한 잠쥐 : 노동자 계급을 상징한다고 한다10. between whiles : 사이사이에, 짬을 두고, 가끔
11. help oneself to something : ~를 마음대로 집어 먹다
12. worse off : 궁색한, 가난한, He was worse off finacially than he was before.
13. all manners of somebody / something : 온갖종류의 사람/ 것들
챕터 감상 " 시간 너는 누구냐
시간을 만나보지도 않고 시간을 낭비한다고 감히 말하지 마라. 깨진 접시와 너저분한 음식찌꺼기들로 가득한 미친티파티는 '시간'을 화나게 해서 였다는 속사정을 알게 되었다. 체셔캣이 일러준대로 해터와 삼월의 토끼를 만나러 간 앨리스는 초대받지도 않았으면서 와인이 없이 와인을 마시라고 했다며 화를 낸다. 앨리스도 이제 이상한 나라에서 쪼는 법이 없다. 티파티답게 해터의 수수께끼가 시작된다. 하지만 수수께끼는 답이 없는 수수께끼다. 참 시간낭비 하고 있군요. 앨리스는 해터에게 도발한다. 해터는 시간에 대해 낭비한다고 말하는 것은 시간에 대해 나만큼 알지도 못하는 사람이 할말이 아니라고 펄펄뛴다. 그리고 시간은 인격화된다. 시간 그는 삼월의 토끼가 여왕의 파티에 초대되어서 형편없는 노래를 부르면서 1절도 다 못끝내는 꼴을 보이자, 여왕에게 그 유명한 ' 목을 쳐라' 시간을 죽이고 있다' 라는 말을 듣는다. 시간은 이 일이 벌어진 이후로, 해터가 원하는 대로 해주질 않았다. 즉 시간이 시간의 역할 하지 않은것이다. 시간은 6시에서 멈췄고, 티파티는 영원히 멈춤 상태가 되어 버린것이다. 시간에게 '좋은 말'로 대하면 얼마든지 '시간'은 네가 원하는대로 해줄거라는 말은 물리학자들의 마음을 설레게 했을 부분이다. 점심시간이 눈깜짝할 사이에 찾아오게 만들어 주고, 아예 점심시간을 내가 원하는 만큼 계속되게 만들어 주기도 한다는 거다. 내가 즐기는 시간은 영원히 지속되게 하고 싶다. 그리고 그 시간들은 '시간가는줄도 모르게' 느껴지기도 한다. 하지만 따분하고 싫은 순간은 1분이 1시간처럼 느껴지기도 한다. 상대적인 시간의 개념을 말하고 싶었던 수학자 루이스는 아이들에게 그리고 어른들에게 시간을 무시하지 말라고, 시간을 낭비하지도, 죽이지도 말라고 말하고 싶었던듯 하다. 시간 너는 누구냐 !
