잉크로 빚은 당신의 지붕

4년의 세월, 원고지 위엔 잉크만 마르고 빈 통장엔 숫자 대신 당신의 속 깊은 한숨이 고여야 했을 텐데 당신은 한 번도 그곳이 춥다 말하지 않았습니다.

세상이 나를 이름 없는 문객(門客)이라 부를 때 당신은 나를 이 세상 유일한 '나의 작가'라 불러주었지 날개옷 대신 앞치마를 두르고 나의 가난한 문장들을 보듬어준 나의 선녀여.

이제 낡은 서랍 속, 잠들었던 이야기를 깨웁니다 당신의 헌신을 문장 삼고, 나의 미안함을 서사 삼아 한 자 한 자 정성껏 벼린 완성의 마침표. 그 끝에서 내가 간절히 바라는 것은 나의 이름이 빛나는 영광보다 비바람 몰아치는 날, 당신의 고운 치맛자락 젖지 않게 당신을 포근히 감싸 안을 작고 귀여운 지붕 하나.

부르릉, 경쾌한 엔진 소리에 당신의 웃음을 싣고 어디든 자유롭게, 가고 싶은 곳으로 당신을 모시는 일 4년의 빚을 잉크 향 가득한 사랑으로 갚으려 합니다.

이 세상 최고의 선녀, 나의 아내여 이제 당신의 계절은 찬란한 봄날의 드라이브입니다.

Un Techo Forjado con Tinta

(잉크로 빚은 당신의 지붕)

Durante cuatro años, la tinta se secaba en el papel, (4년의 세월, 원고지 위엔 잉크만 마르고) mientras en nuestra cuenta vacía se acumulaban tus silencios. (빈 통장엔 숫자 대신 당신의 정적만이 쌓여갔지만) Sin embargo, nunca dijiste que tenías frío. (그럼에도 당신은 한 번도 춥다고 말하지 않았습니다.)

Cuando el mundo me llamaba "un escritor sin nombre", (세상이 나를 이름 없는 작가라 부를 때) tú me llamabas "mi único autor". (당신은 나를 '나의 유일한 작가'라 불러주었죠.) Cambiando tus alas de hada por un delantal, (선녀의 날개옷 대신 앞치마를 두르고) abrazaste mis versos pobres con tu infinita paciencia. (나의 가난한 문장들을 당신의 무한한 인내로 안아주었습니다.)

Ahora despierto aquellas historias dormidas en el cajón, (이제 서랍 속에서 잠자던 이야기들을 깨웁니다,) haciendo de tu entrega mis frases y de mis disculpas mi relato. (당신의 헌신을 나의 문장으로, 나의 미안함을 나의 이야기로 삼아.) Lo que anhelo al terminar no es la gloria de mi nombre, (원고를 끝내며 내가 갈망하는 것은 내 이름의 영광이 아니라,) sino un pequeño y tierno techo que te proteja (그저 당신을 지켜줄 작고 귀여운 지붕 하나,) para que la lluvia y el viento no mojen tu vestido. (비와 바람이 당신의 옷자락을 적시지 않도록 하는 것뿐입니다.)

Que el alegre sonido del motor lleve tu sonrisa, (경쾌한 엔진 소리가 당신의 미소를 싣고,) hacia donde quieras, con total libertad. (당신이 원하는 곳 어디든 자유롭게 데려다주길.) Quiero pagar mi deuda de cuatro años con este amor que huele a tinta. (4년의 빚을 잉크 향 가득한 이 사랑으로 갚고 싶습니다.)

Mi ángel, el más bello de este mundo, mi esposa, (이 세상 가장 아름다운 나의 선녀, 나의 아내여,) tu nueva estación será un paseo bajo el sol de primavera. (이제 당신의 새로운 계절은 봄날의 드라이브가 될 것입니다.)