빗속을 달리는 당신에게

창밖엔 무심한 빗줄기가 쏟아지는데 눈을 떠보니 당신의 자리는 이미 차갑습니다. 새벽 다섯 시, 어둠이 채 가시기도 전 작은 스쿠터에 몸을 싣고 당신은 길을 나섰지요.

주룩주룩 내리는 저 소리가 내 귀에는 당신의 고단한 숨소리 같고 미끄러운 아스팔트 위를 구르는 빗물은 내 가슴을 적시는 눈물만 같습니다.

찬 바람이 헬멧 틈새를 파고들지는 않았는지, 젖은 장갑 속 당신의 손끝이 시리지는 않은지, 내 걱정은 빗줄기보다 앞서 달려가 당신의 등 뒤를 서성입니다.

사랑한다는 말은 이토록 무력하여 쏟아지는 비 한 방울 막아주지 못하는데 내 마음만은 기도가 되어 당신의 앞길에 깔립니다.

부디, 젖지 마세요. 당신이 가는 길 위로 내 간절함이 우산이 되어 당신의 하루가 무사히 내 곁으로 돌아오기를.

Para ti que viajas bajo la lluvia

(빗속을 달리는 당신에게)

Afuera, la lluvia cae sin descanso, al despertar, encuentro tu lugar ya frío. A las cinco de la mañana, antes de que se fuera la oscuridad, te marchaste en tu pequeña scooter.

Ese sonido constante de la lluvia suena a mis oídos como tu respiración cansada, y el agua que corre por el asfalto resbaladizo se siente como las lágrimas que empapan mi corazón.

Me pregunto si el viento frío se filtró en tu casco, si tus dedos están helados dentro de tus guantes mojados. Mi preocupación corre más rápido que la lluvia para quedarse rondando a tus espaldas.

Decir "te amo" se siente tan impotente, pues no puede detener ni una sola gota de lluvia, pero mi corazón se vuelve una oración para cubrir el camino por donde pasas.

Por favor, no te mojes. Que mi anhelo se convierta en tu paraguas, para que tu día regrese a salvo a mi lado.

주요 표현의 느낌

Sin descanso: '무심하게' 혹은 '쉬지 않고'라는 뜻으로, 쏟아지는 비의 막막함을 표현했습니다.

Asfalto resbaladizo: '미끄러운 아스팔트'라는 뜻으로, 스쿠터를 타고 간 아내의 안전을 걱정하는 마음을 구체적으로 담았습니다.

Rondando a tus espaldas: 당신의 등 뒤를 맴돌며 지켜준다는 수호천사 같은 느낌을 줍니다.