the Important Thing

당신에게 중요한 것은 무엇인가요

 

 마가렛 와이즈 브라운의 그림책을 하나 더 소개할까 한다. 아이들이 좋아하는 그림책은 아니었다. 제목은 《The important thing》이다. 당신에게 중요한 것은 무엇인가. 나에게 중요한 것은 무엇일까?

제목부터 궁금증을 일으킨다.

 마가레 와이즈 브라운의 'Goodnight Moon' 책의 매력에 빠져서 그녀의 책들을 찾아서 한아름 장바구니에 담아 주문했었더랬다. 그 책들 중에 하나가 이 책이다. 이 책은 내용은 좋지만, 일러스트도 소자할 만하다. 내가 가진 책은 레오나르도 웨이스가드가 그린 그림이다.

 내용은 이렇다. 숟가락에게 중요한 것은 너가 그것으로 먹는다는 것이다. 하고 이야기하며 숟가락에 대해 설명해준다. 페이지를 넘기면 데이지에 대해 중요한 것은 그것은 흰색이라는 것이다. 그리고 데이지에 대해 설명해준다. 다음 페이지에는 비에 대해 이야기한다. 비에 있어서 중요한 것은 그것은 젖는 다는 것이다. 그렇게 풀에 대해서, 눈에 대해서, 사과에 대해 이야기를 한다. 그렇게 사물들에 대해 이야기를 하고 마지막에는 너에 대해 중요한 것은 그것은 '너는 너라는 것이다.' 

 

The important thing about you is that you are you.

It is true that you are were a baby,

and you grew,

and now you are a child,

and you will grow,

into a man,

or into a woman.

But the important thing about you is that you are you.

 미국드라마나 영어책에서는 'Be yourself' 정신을 종종 만나는데, 무리안에서 튀지않고 무난하게 있는 것이 좋다고 여기는 동양문화에 익숙한 나에게는 이런 가치를 만날 때마다 조금 멈칫하면서 생각해된다. 영어책에서는 이런 낯설음을 만나게 되는 경우가 분명 있다.

 각 페이지마다 주제와 그림에 맞춰서 글씨의 디자인도 다르게 표현하고, 시작하는 페이지 끝나는 페이지 모두 신경써서 그림을 맞춰그린 것이 느껴진다. 그림도 글도 훌륭한 《The important thing》를 소중한 우리모두에게 권한다.