<영문법 원리 10강> SVO+O 와 SVO+A
SVOO와 SVOA구문이 사용되는 언어적 상황
1 간접목적어 자리에는 대상(O)을 소유할 수 없는 무생물은 올 수 없다.
앞 강의에서 설명을 했듯이 4 형식 문장은 주어가 수여한 직접목적어를 간접목적어가 소유하고 있는 관계를 나타낸다. 그러므로 간접목적어가 직접목적어를 소유할 수 없는 관계, 즉 받을 수 없는 관계가 될 때는 맞는 어법이라고 할 수 없다. 대개 간접목적어가 무생물(無生物)인 경우이다. 그러나 어법상 무생물이라도 소유할 수 있는 관계가 가능할 때에는 당연히 올 수가 있다.
a. He sent Seoul his son. [X]
b. He sent his son to Seoul [O]
S V O A
그는 그의 아들을 서울에 보냈다.
c. We bought this room a new carpet. [X]
d. We bought a new carpet for this room. [O]
S V O A
우리는 이 방을 위하여 새 카펫을 샀다.
►(a)의 서울은 his son을 소유할 수 있는 개체가 아니다. 그리고 (c)의 the room도 능동적으로 어떤 것을 소유할 수 있는 생명체가 아니다. 그러므로 의미가 불안해진다. (b)는 단순히 his son을 서울이라는 목적지점(to Seoul)으로 보냈다는 의미만 있고 서울에 도착했는 지의 여부는 알 수가 없다. 이어지는 문장이나 상황으로 미루어 판단할 수 있을 뿐이다. 역시 (d)도 his room을 위해서 새 카펫을 샀다는 의미만 있을 뿐 그다음에 이어지는 동작은 이 문장만 가지고는 알 수가 없다.
2. SVOO와 SVOA는 사용되는 언어적 상황이 서로 다르다.
위에서 보듯이 SVOO와 SVOA는 서로 그 의미가 다르다는 것을 알 수가 있다. 의미가 다르면 쓰임이 다른 것도 당연하다. 다음에 설명하는 질문과 대답을 보면 SVOO와 SVOA문장이 서로 다르게 사용되는 것을 알 수가 있다. 쓰이는 언어적 상황이 서로 다르다는 말이다.
☞구정보는 앞에, 신정보는 뒤에 온다.
화제의 중심으로서 화자가 이미 알고 있는 정보를 구정보라고 하는데 문장의 앞부분인 주어자리에 온다. 그리고 질문자의 질문에 대한 대답으로 새로이 도입되는 정보를 신정보라고 하는데 뒤의 서술어 부분에 오게 된다. 질문의 초점에 따라 문장의 유형이 달라지는 것이다.
[SVOO]
A: What did you give her?
신정보 구정보
너는 그녀에게 무엇을 주었니?
B: I gave her a flower.
구정보 신정보
나는 그녀에게 한 송이의 꽃을 주었다.
►A의 [you give her(그녀에게 주었다)]는 것은 화자 A가 이미 알고 있는 사실로서 구정보가 되고, 무엇을 주었는지(what)에 대해서는 모르고 있으므로 질문(what)에 대한 대답인 a flower는 신정보가 된다. 그러므로 A에 대한 대답으로 [I gave a flower to her.]라고 대답하면 문맥이 어색하다. 신정보는 뒤의 서술어 부분에 위치해야 한다. 3 형식 문장과 4 형식 문장은 우리 말로는 의미가 비슷할지는 몰라도 그 쓰이는 상황과 의미는 서로 다르다는 것을 알아야 한다.
[SVOA]
A: who(m) did you give a flower to?
신정보 구정보
너는 꽃을 누구에게 주었느냐?
B: I gave a flower to her.
구정보 신정보
저는 꽃을 그녀에게 주었습니다.
►[you give a flower]는 화자 A가 이미 알고 있는 사실이다(구정보). 그러나 누구에게 주었는지(to whom)에 대해서는 모르고 있으므로 질문을 통해서 신정보 [to her]를 묻고 있는 상황이다. 그러므로 [I gave her a flower.]는 질문에 대한 옳은 대답이 아니다. 신정보인 her가 뒤에 위치해야 하기 때문이다. 그러므로 4 형식 문장을 3 형식 문장으로 전환하라는 식의 영어공부는 상황을 무시한 기계적인 학습이라고 볼 수 있다. 3 형식 문장과 4 형식 문장은 사용되는 언어적 상황이 서로 다른 형태이기 때문이다.
☞ 질문초점이 신정보가 되므로 그 질문에 대한 대답은 뒤에 위치한다.
4 형식 구문(SVOO)을 사용할 것인가, 또는 3 형식으로 전환된 구문(SVOA)을 사용할 것인가는 대화의 내용에 따라 달라지게 된다. 다음 예문은 구정보와 신정보에 대하여 좀 더 명확히 구분하는데 도움이 될 것이다. 질문자의 질문초점이 신정보가 되므로 그 질문에 대한 대답은 뒤에 위치하게 된다.
A: John bought some candy. (구정보)
구정보
John이 캔디를 좀 샀어.
B: Who did he buy it for? (신정보에 대한 질문)
신정보 구정보
누구를 줄려고 샀대?
A: He bought it for his girl friend.
구정보 신정보 (신정보에 대한 대답)
그의 여자 친구를 줄려고 샀지.
►질문자 A는 존이 캔디를 산 사실을 이미 알고 있고(구정보), 그 사실을 B에게 전달하고 있는 상황
입이. 그러므로 B도 구정보를 확인하고 난 후, 새로운 정보에 대하여 질문하게 된다. 밑줄 친 부분
(he buy it)이 바로 구정보다. 즉, A는 [He bought it.]이라는 구정보를 앞부분에 놓고 질문에 대한
대답인 신정보[for his girl friend]를 뒤 부분에 위치시키고 있다. 4 형식 문형을 3 형식 문형으로 전환
할 수 있다고 해서 4 형식 문형인 [He bought his girl friend some candy.]라고 대답하면 안 된다. 사
용 되는 언어적 환경이 서로 다르기 때문이다.
☞화자가 이미 무엇인지를 알고 있는 것은 구정보다.
직접목적어 자리에 대명사가 오는 경우는 SVOA 문형으로 쓰는 것이 원칙이다.
A: Who(m) did you give it to?
신정보 구정보
너는 그것을 누구에게 주었니?
B: I gave her it. [X]
I gave it to her. [O]
구정보 신정보(A)
나는 그것을 그녀에게 주었어.
►대명사 it는 대화자 쌍방이 이미 서로 알고 있는 것을 지시하는 대명사이다. 그러므로 it는 화자인 주어가 이미 [그것이 무엇인지]를 알고 있는 구정보가 된다. 즉, [I gave it]은 대화자 A도 B도 서로 이미 알고 있는 구정보이므로 당연히 신정보(to her) 앞에 위치하게 되는 것이다.
관련 저서
