북 치고 장구 치고, 이혼숙려캠프
싸움은 100% 네 잘못이야. 전부 네가 잘못했어.
나는 이 말을 참 많이 들었다.
처음엔 내가 정말 뭔가 잘못했을까, 반성도 해봤다.
하지만 시간이 갈수록,
그 말은 나를 점점 작고 어두운 구석으로 몰아넣었다.
그때는 몰랐지만, 이제는 안다.
그 말은 진실이 아니었다.
그래서 오늘, 나는 남편의 그 말들을
내 언어로 다시 번역해보려 한다.
거짓메시지 1
“싸움은 100% 네 잘못이야. 네가 전부 잘못했어.”
진짜 의미 번역:
“나는 내 감정을 다루지 못합니다.
그래서 모든 갈등의 책임을 당신에게 떠넘깁니다.”
거짓 메시지 2
“우리 가족이랑 너는 대화가 안돼.
너는 그들과 붙으면 깨갱할 뿐이야.”
진짜 의미 번역:
“나는 당신이 우리 가족 안에서 인정받거나 목소리를 갖는 걸 원하지 않습니다.
당신이 조용하고 순종적인 존재로 남기를 바랍니다.”
거짓 메시지 3
“우리 부모님은 어딜 가도 존경받는 분이야.”
진짜 의미 번역:
“그들이 나쁜 사람이라는 걸 알지만,
나는 당신을 희생시켜서라도 그 사실을 숨기고 싶습니다.”
거짓 메시지 4
“너만 없으면 우리 가족은 다 행복해.”
진짜 의미 번역:
“내 감정의 원인을 직면하고 싶지 않아요.
그래서 당신을 문제의 근원으로 삼고 싶을 뿐입니다.”
거짓 메시지 5
“니가 제대로 하는 게 뭐가 있어?”
진짜 의미 번역:
“당신이 무너지면 내가 우위에 서 있을 수 있으니까요.
당신이 자신감을 갖는 것이 두렵습니다.”
거짓 메시지 6
“드라마 좀 봐. 세상에 너 같은 여자는 없어.
배우처럼 행동 좀 해봐.”
진짜 의미 번역:
“나는 현실 속 당신을 있는 그대로 받아들이지 못합니다.
그래서 허구의 여자를 강요하며 당신을 지우려 합니다.”
거짓메시지들이 나를 오래도록 붙잡고 있었고,
그 말들 앞에서 나는 나를 의심했고,
죄인처럼 움츠러들며 살았다.
하지만 이제는 안다.
그 말은, 진실이 아니었다.
나는 누군가의 딸이고,
어느 날 누군가의 엄마가 되었고,
그 사이에서 삶을 견디며 살아온 사람이다.
누구보다 사랑을 원했고,
무너져도 다시 일어나고 싶었던 사람이다.
나는 이제
그의 언어가 아닌,
나의 언어로 나에게 번역해 주기로 했다.
혹시 당신도 누군가의 말 앞에서 작아지고 있다면,
그건 당신이 잘못해서가 아닙니다.
그 말이 틀린 것입니다.
지금부터라도,
당신도 당신만의 언어로 스스로를 다시 번역해 주기를..
#이혼 #이혼숙려캠프 #남편 #중재자 #사극 #가부장 #돌싱 #결혼 #불씨 #시부모 #친정아빠 #재판장님 #결혼은 미친짓이야 #거짓메시지 #진실 #남편 번역 #진짜 의미 번역