나는 별똥별
나는
별똥별
잠깐 스치듯
밤하늘을 가로지르지만
그 짧은 찰나에
수천 개의 소원을 품는다
누군가는 나를 보고
숨죽여 기도하고
누군가는 나를 보지 못한 채
잠든다
그러나 나는 안다
내 빛이 누군가의 어둠을
잠시 밝혀주었음을
벗이여,
그대는 얼마나 오래 빛나야
충분하다고 느끼는가?
나는
단 한 번의 비상으로도
충분하다 느끼는
한 줄기 생의 궤적
I streak across the night sky—
a fleeting glimmer,
yet in that brief flash,
I carry a thousand wishes.
Some behold me,
holding their breath in silent prayer;
others,
asleep,
miss me altogether.
Still, I know—
my light has, if only for a moment,
lit someone’s darkness.
Dear friend,
how long must you shine
to feel you are enough?
I,
with a single flight,
feel fulfilled—
a solitary trace
of a life well-spent.