나는 누구인가?(48)

나는 자구주(自求主)

https://www.youtube.com/watch?v=uwTxvLzWRuQ

나는

자구주(自求主)

나를 구원할 유일한 주체는 나,

그 누가 나를 대신해

숨 막히는 내 안의 어둠과

마주 설 수 있겠는가?

내 안의 어둠은

스스로 지은 나(我)라는 아집의 벽에 갇힌 것,

탐진치, 오욕칠정, 생로병사의 고통도

그 어둠에서 삐져나온 괴물들일 뿐.

내가 지은 번뇌와 고통을

누가 대신 짊어준다면

그의 삶이 빛날 뿐, 내 삶은 아닐지니.

내가 만든 것이기에

스스로 부숴야 하고,

또 오직 나만이 쉽게 멸할 수 있다.

모래 위에 쌓은 아성(我城)이니

영원할 수 없도다.

수천 권 경전도

수만 통 설교도

결국은 나 대신

숨 한 번 쉬어 주지 못하리라.

나는 홀로 선 구원자,

더 이상 허망한 타인의 기적을 구걸하지 않으리!

깊은 어둠 속에서 길을 잃었으니

스스로 그 길을 밝히리라!

가장 밝은 빛은, 가장 깊은 곳에서 일어나

스스로 타오르며

자신과 세상을 밝히는 불꽃이다.

Who Am I? (48)

I am

the self-savior.

The only savior of my life is me;

who could ever stand in my place

before the suffocating darkness

within my own chest?

The shadows inside me

are nothing but walls built from my own stubborn “I,”

and even greed and anger, desires and sorrow,

the pains of birth, aging, sickness, and death—

they are but creatures escaping

from that darkness.

If another were to carry

the anguish I myself created,

only his life would shine—

never mine.

What I have shaped

I must shatter,

and only I can easily bring it to an end.

For this stronghold of “I,”

this castle built on sand,

cannot stand forever.

A thousand scriptures,

ten thousand sermons—

none of them can breathe

even once on my behalf.

I am a solitary savior,

no longer begging for miracles

from the hands of another.

Lost in the deepest night,

I will illumine the path

by my own flame.

For the brightest light

rises from the innermost depths—

a fire kindled by oneself,

blazing forth

to illuminate one’s life

and the world.