Biz영어 1. "touching base"

호주나 영어권 국가에서 자주쓰는 비지니스 영어표현 및 유래

[1] 오늘의 문장

"Just touching base to check if you’ve had a chance to look over the draft."

[2] 의미

“잠깐 확인 차 연락드립니다. 초안 한번 보실 시간 있으셨을까요?”

→ 업무에 부담을 주지 않으면서도 자연스럽게 리마인드하는 호주식 표현입니다.

‘Follow-up’보다 덜 압박감 있고 부드럽게 들려서 호주 직장 문화에서 선호됩니다.

[3] 예시

Hi Sam,

Just touching base to check if you’ve had a chance to look over the draft for the campaign brief. Happy to jump on a quick call if easier.

Cheers,
Rino

[4] 유래

미국 야구(Baseball) 용어에서 시작

야구에서 선수가 다음 루(Base)를 향해 뛰었다가 돌아오게 될 때 반드시 그 베이스를 터치(touch)해야 안전한 상태로 인정됩니다.

예: 플라이볼(뜬공)을 잡혔을 경우, 주자는 원래 있던 베이스를 “터치”하지 않으면 아웃입니다.

그래서 "touch base"는 원래 자리로 돌아와 확인하는 동작에서 비롯된 표현입니다.

비유적으로 확장되어, 지금은 다음과 같은 의미로 쓰입니다.

"잠깐 이야기하거나, 상황을 체크하거나, 상태를 점검하기 위해 가볍게 연락하는 것"

a. “Just touching base to see if you’re free this week.”
→ 이번 주 시간 괜찮은지 잠깐 확인하려고 연락드립니다.

b. “Let’s touch base before the client call.”

→ 클라이언트 통화 전에 우리끼리 잠깐 맞춰보자.

호주뿐만 아니라 미국·영국에서도 자주 쓰이지만, 호주에서는 특히 부드럽고 간결한 의사 표현을 선호하기 때문에 이 표현이 매우 흔합니다.

공식적이지 않고 친근하게 들려요.
“Just following up”은 약간 딱딱한 반면,
“Just touching base”는 ‘압박감 없이 가볍게 점검하는 느낌을 줍니다.