Biz영어 3. "Flat out"
호주나 영어권 국가에서 자주쓰는 비지니스 영어표현 및 유래
[1] 오늘의 문장
"Sorry I didn’t reply earlier – I’ve been flat out."
[2] 의미
“답장이 늦어서 죄송해요 – 요즘 정말 정신없이 바빴어요.”
→ ‘Flat out’은 매우 바쁜 상태를 뜻하는 호주식 표현입니다.
업무, 일정, 개인 사정 등으로 시간이 없거나 쉬지 못할 정도로 몰려 있을 때 자주 사용됩니다.
‘Very busy’나 ‘snowed under’보다 더 친근하고 캐주얼한 뉘앙스로 들리며,
이메일이나 메시지, 심지어 회의 중에도 자연스럽게 등장합니다.
[3] 예시
Hi Alex,
Apologies for the delay — I’ve been flat out preparing for the product launch.
I’ll send the updated deck through by this afternoon.
Cheers,
Rino
[4] 유래 및 설명
**‘Flat out’**은 원래 기계가 최대 속도로 작동 중일 때 쓰이던 표현입니다. 자동차 엔진이 ‘flat out’ 상태일 때는 속도를 최대한으로 올린 상태죠. 이 표현이 확장되어, 사람이 속도감 있게 일하거나 매우 바쁜 상태를 묘사할 때도 쓰이게 됐습니다. 호주에서는 특히 이 표현을 자주 사용합니다. ‘Really busy’라고 말하는 것보다 덜 딱딱하고 더 일상적인 느낌을 줍니다.
a. “She’s been flat out with meetings all day.”
→ 그녀는 하루 종일 회의로 정신이 없었어요.
b. “I’d love to help, but I’m a bit flat out this week.”
→ 도와드리고 싶지만 이번 주는 좀 바빠요.
