그런데 워킹맘이 무슨 뜻이죠?
by
Feb 16. 2022
워킹맘에 대한 연구를 시작하면서 내내 마음에 걸리는 게 있었다. 바로 '워킹맘'이란 단어 때문이다. '워킹맘'이라는 말 자체가 '가사 일은 일에 포함하지 않는다'는 뜻으로, 전업맘을 폄하하는 의미로 쓰인기도 한다는 말을 논문에서 보았다. 워킹맘이라는 단어를 사용하는 모든 곳에서 이런 의도로 사용하지는 않음은 물론일 것이다. 필자는 '워킹맘'이 보편적으로 사용하는 말이라 채택했는데 '워킹맘'을 대체할 수 있는 좋은 단어가 있을지 궁금했다. 우선 기사와 논문 검색을 통해 관련 연구에서 가장 많이 사용되는 용어들을 위주로 정리해 보았다.
취업모
논문을 검색해 보면 '워킹맘'이라는 단어도 자주 나오지만 그에 못지 않은 비율로 검색되는 키워드가 '취업모'이다. 취업모는 "'일정한 직업을 잡아 직장에 나간다'는 뜻의 '취업'을 한 어머니"를 뜻한다. 여러 가지 단어 중 가장 팩트만을 서술한 단어로서 가치 판단은 배제되어 있다. 다만 '취업모'는 봉급을 받는 직장 생활을 하는 어머니만을 뜻하는 것으로 보여 자영업이나 프리랜서 등의 급여가 일정하지 않을 수 있는 형태로 일하는 어머니나 잠시 육아를 위해 갭이어(gap year)를 가지고 있는 엄마 등 다양한 형태로 일과 가정을 병행하는 엄마들을 포괄하기엔 거리감이 있다고 느껴졌다.
출처: 우리말샘 https://opendict.korean.go.kr/직장인 엄마/ 직장맘
외래어인 '워킹맘'을 대체하자는 의미로 국립국어원(2010)은 '직장인 엄마'를 선택했다. 이 역시 '취업모'와 비슷한 느낌으로 고정적인 직장에 나가 전일제 형태의 근무를 하는 엄마들만을 포함하는 용어처럼 느껴진다. 취업모보다는 좀 더 범위가 넓은 느낌이 있지만, 여전히 소속을 분명히 밝힐 수 있는 "직장인"이라는 틀에 한정된다. 또한 '직장인 엄마'는 전체로 호칭하기엔 음절이 길다. 그렇다고 직장맘이라 부르기엔 여전히 '맘'은 외래어라 굳이 외래어를 바꾸려한 노력이 무색해진다.
워킹맘
워킹맘은 'working mom'이다. 우리말로 바꾸면 '일하는 엄마'다. 우리말 '일'의 뜻은 이렇게나 많다.
출처: 우리말샘 https://opendict.korean.go.kr/
'work(일)'는 'job(취업, 직장)' 과 비교했을 때 더 포괄적인 의미를 가진다. 아래 자료에서 확인할 수 있듯이 "work"는 어떤 일을 성취하거나 생산하기 위해 수행되는 육체적 또는 정신적 활동을 의미한다. 반드시 경제적 가치로 치환되는 활동만을 의미하지 않는다. 따라서 요리나 청소 같은 가사 일을 책임 지고 수행하는 활동도 'work'에 포함되며, 가드닝이나 교회에서 섬기는 일 같이 좋아하기 때문에 하는 활동도 'work'에 포함된다.
출처 differencebetween.net/ work job