It Goes Like It Goes
내가 좋아하는 노래들
1979년작 Norma Rae 라는 영화가 있습니다. 이 영화는 실화를 바탕으로 하고 (원작: "Crystal Lee, the Woman of Inheritance") Sally Field가 주연을 했습니다. Beau Bridges, Ron Leibman, Pat Hingle 등이 조연으로 출연했고, North Carolina 에서 정규 교육을 받지 못한 섬유공장에서 일을 하는 Norma Rae Webster가 열악한 근무 환경으로 인해 자신과 동료의 건강이 위협받는 상황을 견디다 못해 노동 조합 결성을 위한 활동에 참여하게 되는 과정과 그에 따르는 수난을 그린 영화랍니다.
이 영화에 나온 노래 "It Goes Like It Goes"는 David Shire와 Norman Gimbel이 작곡했고 Jennifer Warnes 가 불렀지요. 당시 모두의 생각으로는 그 해 제일 유명했던 노래들 중 하나인 "Through Eyes of Love" (Ice Castles 영화 삽입곡: 지금까지 이 노래는 불려지고 있습니다) 가 아카데미 최우수 오리지널 음악상을 수상할 것이라는 것을 의심하지 않았을 정도였지만 이 노래의 진가를 안 심사단이 제대로 본 결과겠지요? 1979년 아카데미 최우수 오리지널 음악상을 수상했습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=qtRTnIMebmY
가사가 참 현실입니다. 그 점이 이 노래가 마음에 깊이 자리잡게 하는 부분이지요. Jennifer Warnes 의 호소력있는 목소리가 그 의미를 더 잘 전달하는 듯 합니다.
Ain't no miracle bein' born
People doin' it everyday
Ain't no miracle growin' old
People just roll that way
세상에 태어나는 게 기적은 아냐
사람들 다 그렇게 하는걸
나이가 들어가는 것도 기적은 아냐
그렇게 사람들은 흘러가는 걸
So it goes like it goes
and the river flows
And time it rolls right on
And maybe
what's good gets a little bit better
And maybe
what's bad gets gone
강물은 흐르고
삶도 그렇게 가는 길을 가는거야
시간도 그렇게 같이 흘러가지
그리고
아마도 좋은 것들은 좀 더 좋아질 거고
그리고
아마도 나쁜 것들은 없어지겠지
Bless the child of the workin' man
She knows too soon who she is
And bless the hands of a workin' man
He knows his soul is his
노동자들의 아이들에게 축복이 있길
그 애들은 너무 일찍
자신의 처지를 알게 되니까
노동자들의 손에 축복이 있길
그의 영혼은 남에게 절대 뺏기지 않을거니까
So it goes like it goes and the river flows
And time it rolls right on
And maybe what's good gets a little bit better
And maybe what's bad gets gone
강물은 흐르고
삶도 그렇게 가는 길을 가는거야
시간도 그렇게 같이 흘러가지
그리고
아마도 좋은 것들은 좀 더 좋아질 거고
그리고
아마도 나쁜 것들은 없어지겠지
Yeh it goes like it goes like the river flows
And time keeps rollin' on
And maybe what's good gets a little bit better
And maybe what's bad gets gone
강물은 흐르고
삶도 그렇게 가는 길을 가는거야
시간도 그렇게 같이 흘러가지
그리고
아마도 좋은 것들은 좀 더 좋아질 거고
그리고
아마도 나쁜 것들은 없어지겠지
- End