余华《在细雨中呼喊》- 가랑비속의 외침
她吐瓜子壳的放肆劲，仿佛她已经儿女成群。
그녀가 해바라기씨 껍질을 뱉는 당당한 모습은 마치 이미 자식들을 여러 낳은 사람 같았다.
当他们高中毕业以后，一个个陆续参加了工作，不再像以前那么游手好闲，
所以哥哥也到了被他们抛弃的时候了。
고등학교를 졸업한 뒤, 하나둘씩 직장을 가지며 예전처럼 한가롭게 놀지 않게 되자,
형도 결국 그들로부터 외면받기 시작했다.
就这样，我的父亲先把自己的幻想灌输给村里的人，
然后再用村里人因此而起的留言来巩固自己的幻想。
아버지는 먼저 자신의 환상을 마을 사람들에게 주입한 뒤,
그로 인해 생겨난 마을 사람들의 소문을 통해 자신의 환상을 더욱 굳혀 나갔다.
母亲忍受了长时间的屈辱之后，终于爆发，所得到的依然是屈辱。
어머니는 오랜 시간 굴욕을 참아온 끝에 마침내 폭발했지만, 돌아온 것은 또 다른 굴욕뿐이었다.
后来这两个村里媒婆都不愿意光顾的人自己走到了一起。
결국 그 두 사람은 마을의 중매쟁이들조차 외면하던 사이였지만, 스스로 짝이 되어버렸다.
几年来，他一直忍受着父亲给他带来的耻辱。
그는 수년 동안 아버지가 안겨준 수치심을 견뎌야만 했다.
信上充满甜言蜜语，并大谈其养育之恩，信的末尾是要我去中南海替父亲告状。
편지에는 달콤한 말들이 가득했고, 자식으로서의 은혜를 강조하며, 마지막엔 내가 아버지를 위해 중난하이(中南海)에 가서 억울함을 호소하라고 적혀 있었다.
当初苏宇有关他母亲的这段话，让我听了有些伤感，那时我已经很难得到来自家庭的温暖。
그때 수위가 어머니에 대해 했던 말은 왠지 내 마음을 아프게 했다.
그 시기 나는 이미 가정에서 따뜻함을 기대하기 어려운 처지였다.
这样的选择是现实强加于我，而非出于自愿。
이런 선택은 내가 원해서가 아니라, 현실이 나에게 강요한 것이었다.
他看到同学无忧无虑的神态时，对他们的羡慕里充满了对他们父母的感激。
그는 친구들의 걱정 없는 얼굴을 보면서,
그들을 부러워하는 마음속에 그들의 부모에게 대한 깊은 감사를 담고 있었다.
他总是孤立无援，让我触景生情地想到了自己。
그는 늘 외롭고 고립돼 있었고, 나는 그런 모습을 볼 때마다 나 자신이 떠올라 괜스레 가슴이 아팠다.
我祖父就这样携带着贫困回到了贫困的家中。
할아버지는 가난을 등에 지고 가난한 집으로 돌아오셨다.
孙有元埋葬了父亲以后，并没有埋葬贫困。
손유위안은 아버지를 묻었지만, 가난은 묻지 못했다.
他作为一个累赘的存在已经十分明显，于是他开始了两个儿子轮流供养的生活。
그는 짐처럼 느껴지는 존재가 되어버렸고, 결국 두 아들이 번갈아 부양하는 삶을 시작하게 되었다.
在我离家之前，祖父在我们家中承担的屈辱，是我当时的年龄所无法感受的。现在回想起来，父亲孙广才在祖父回到家中的那一个月里，总是脾气暴躁。
내가 집을 떠나기 전, 할아버지가 내 집에서 감내했던 수모는 그때 내 나이로는 감히 짐작조차 할 수 없었다. 지금 생각해보면, 할아버지가 집에 머무르던 한 달 동안 아버지 손광차이는 늘 예민하고 신경질적이었다.
孙有元晚年竭力谈好家中任何一人。
손유위안은 말년에 가족 어느 누구와도 잘 지내보려 애썼다.
我看到父亲粗壮的巴掌打向了弟弟稚嫩的脸，我弟弟的身体像扔掉般的摔出去倒在地上。孙光明无声无息地躺在那里，似乎有很长时间。我的母亲，在父亲怒火面前和我一样害怕的母亲，那时惊叫着跑向我弟弟。
나는 아버지의 거친 손바닥이 어린 동생의 뺨을 세차게 내리치는 것을 보았다. 어린 동생은 마치 땅에 버려지듯 바닥에 쓰러졌다. 손광밍은 아무 말 없이 조용히 누워 있었고, 어머니는 아버지의 분노 앞에서 나처럼 두려움에 떨면서도 동생에게 달려갔다.
我提心吊胆地害怕家中会出什么事，很显然这事不管是否与我有关，我都将遭受厄运。
나는 집안에 무슨 일이 벌어질까 두려워 늘 조마조마했다.
그 일이 나와 직접 관련 있든 없든, 결국 나 역시 화를 피할 수 없을 거라는 걸 잘 알고 있었다.
他对自己是不是孝子，根本就不在乎。
그는 자신이 효자인지 아닌지에는 전혀 관심이 없었다.
“总算死了，我的娘呵，总算死了。”父亲在门前的台阶上坐了下来，笑嘻嘻的看着远处几只走来走去的鸡。可是没过多久，他的脸色悲伤起来，接着嘴巴一歪掉下了眼泪，随后他抹着眼泪哭泣了。我听到他喃喃自语：“爹呵，我对不起你啊，爹呵，你苦了一辈子，我是个狗杂种，我不孝顺你。可是我实在也是没办法呵。”
“드디어 돌아가셨네, 우리 엄니… 드디어 돌아가셨네.”
아버지는 대문 앞 계단에 앉아, 멀리서 왔다 갔다 하는 닭들을 멍하니 바라보며 웃고 계셨다. 하지만 얼마 지나지 않아 그의 얼굴엔 슬픔이 스쳐 갔고, 입이 한쪽으로 쳐지며 눈물이 흘렀다. 그는 눈물을 닦으며 흐느꼈다. “아버지… 내가 아버지한테 잘못했어요. 아버지는 평생 고생만 하셨는데, 나는 정말 개 같은 자식이에요. 불효자예요. 하지만 어쩔 수가 없었어요…”
不久之后他就不让我祖父吃饭时坐在桌旁，而是给他盛一小碗饭让他坐在角落里吃。
얼마 지나지 않아 그는 할아버지가 식탁에 앉지 못하게 했고, 대신 밥 한 그릇만 떠다 주며 구석에서
혼자 먹게 했다.
