余华《第七天》- 제7일

我的悲伤还来不及出发，就已经到站下车。

“내 슬픔은 출발할 틈도 없이 벌써 종점에 내려버렸다.”

아직 마음의 준비도 끝나지 않았는데, 이별은 이미 와 있다.

이 문장은 죽음 앞에서 감정이 따라가지 못하는 인간의 무력함을 섬세하게 드러낸다.

我在感情上的愚钝就像是门窗紧闭的屋子，虽然爱情的脚步在屋前走过去又走过来，我也听到了，可我觉得那是路过的脚步，那是走向别人的脚步。直到有一天，这个脚步停留在这里，然后门铃响了。

“내 감정의 둔함은 문과 창문이 꽉 닫힌 방과 같다. 사랑의 발자국 소리는 분명히 들리지만, 난 그저 스쳐 지나가는 걸음이라 여겼다. 그러다 어느 날, 그 발걸음이 멈췄고, 초인종이 울렸다.”

자기 안의 벽에 갇혀 사랑을 놓쳐왔던 사람에게, 운명 같은 인연이 다가오는 순간의 묘사다.

사랑이란 그렇게 조용히, 그러나 확실히 다가온다.

我自卑地说：“我确实是便宜货” “不，”她说，“你善良、忠诚、可靠。”

“나는 열등감에 ‘난 진짜 싸구려야’라고 말했지만,

그녀는 말하길 ‘넌 착하고, 충직하고, 믿을 수 있는 사람이야’라고 했다.”

자존감이 바닥인 사람에게 진심 어린 인정은 가장 큰 치유가 된다. 사랑이란 타인을 비춰주는 거울이다.

他们说的话，我连标点符号都不信。

“그들이 하는 말은, 마침표 하나조차 믿을 수 없다.”

냉소와 절망의 끝에서 나온 말이다. 사회에 대한 불신이 얼마나 깊은지를 단 한 문장으로 보여준다.

我们走在寂静里，这个寂静的名字叫死亡。我们不再说话，那是因为我们的记忆不再前行。这是隔世记忆，斑驳陆离，虚无又真实。

“우리는 침묵 속을 걷는다. 그 침묵의 이름은 '죽음'이다. 우리는 더 이상 말하지 않는다.

기억이 더 이상 나아가지 않기 때문이다.”

죽음을 ‘말 없는 기억의 끝’이라 표현한 구절. 삶의 마지막에서 기억조차 사라지는 인간의 덧없음을 그린다.

我走出自己趋向繁复的记忆，如同走出层峦叠嶂的森林。 疲惫的思维躺下休息了，身体仍然向前行走，走在无边无际的混沌和无声无息的空虚里。 空中没有鸟儿飞翔，水中没有鱼儿游弋，大地没有万物生长。

“나는 복잡한 기억에서 빠져나왔다. 숲을 빠져나오듯이. 지친 생각은 잠들었고, 몸은 여전히 혼돈과 공허 속을 걸었다.”

기억과 의식은 멈췄지만, 육체는 여전히 살아가는 기묘한 이중성. 삶과 죽음의 경계를 그리는 환상적인 장면

无论多么美好的体验都会成为过去，无论多么深切的悲哀也会落在昨天，一如时光的流逝毫不留情。生命就像是一个疗伤的过程，我们受伤，痊愈，再受伤，再痊愈。每一次的痊愈好像都是为了迎接下一次的受伤。或许总要彻彻底底的绝望一次，才能重新再活一次。

“아무리 아름다운 체험도 지나가고, 깊은 슬픔도 어제 일이 된다. 인생은 상처를 치료하는 과정이다. 다치고, 아물고, 또 다친다. 아마 철저히 절망해야만 다시 시작할 수 있을지도 모른다.”

절망 속에서 희망을 찾으려는 사람들에게 건네는 위로. 삶은 끝없는 치유의 반복이라는 깨달음이 있다.

他惊讶地向我转过身来，疑惑的表情似乎是在像我询问。我对他说，走过去吧，那里的树叶会向你招手，没有悲伤也没有疼痛，没有仇也没有恨……那里人人死而平等。 他问∶“那是什么地方？” 我说∶“死无葬身之地。”

“그는 놀라서 나를 바라봤다. 내가 말했다. ‘그쪽으로 가. 그곳엔 아픔도 원한도 없어. 모두가 평등해.’
그가 물었다. ‘그곳이 어디야?’ 나는 대답했다. ‘무덤조차 없는 곳.’”

죽음을 평등의 땅으로, 무덤조차 없는 땅으로 역설적으로 표현. 불공정에 대한 통렬한 비판이 담겨 있다.

我这样胆小慢热的人，需要别人千百次的主动和回应才愿意相信那是真的。

“나처럼 소심하고 느린 사람은 누군가가 수백 번 먼저 다가와야만 진심을 믿게 된다.”

신뢰와 사랑에 서툰 사람들의 진심을 대변하는 말이다.

어쩌면 사랑은 먼저 손 내밀어주는 용기에서 시작된다.

阳光是陈旧的黄色，他们穿过闹哄哄的城市，走进宁静之中，迎来银灰色的月光，他们在宁静里越走越深。

“햇빛은 오래된 노란색이었고, 그들은 시끄러운 도시를 지나 고요한 곳으로 향했다.

은빛 달빛이 그들을 맞이했다. 그들은 고요 속으로 점점 더 깊숙이 들어갔다.”

죽음의 여정을 서정적으로 묘사한 장면이다. 삶에서 죽음으로의 전환이 아름답고도 평온하다.

“你的殓衣拖在地上，看上去像婚纱”

“너의 수의가 땅에 끌려, 마치 웨딩드레스 같아.”
죽음을 결혼식처럼 묘사하는 역설적인 표현. 그 안엔 아름답고 슬픈 작별의 감정이 묻어 있다.

我感到自己像是一棵回到森林的树，一滴回到河流的水，一粒回到泥土的尘埃。

“나는 마치 숲으로 돌아간 나무 한 그루, 강으로 돌아간 물 한 방울, 흙으로 돌아간 먼지 한 알처럼 느껴졌다.”

삶의 마지막에서 ‘자연으로의 회귀’라는 테마를 담은 문장. 죽음을 두려움보다 편안함으로 받아들이는 시선

有墓地的得到安息、没墓地的得到永生、你说哪个更好？

“묘가 있는 사람은 안식을, 묘가 없는 사람은 영생을 얻는다. 자넨 어떤 게 더 낫다고 보나?”

죽음의 형식에 대한 풍자이자, 인간의 본질에 대한 물음. 진정한 평온이란 외형이 아니라 마음에 있다는 통찰

“你想我吗？” “我一直在努力忘记你。” “忘记了吗？” “没有完全忘记。”

“날 그리워했어?” “널 잊으려고 애썼어.” “잊었어?” “완전히는 아니야.”

사랑과 이별, 그리고 잊지 못하는 마음. 짧은 대화 속에 수많은 감정이 녹아 있다.

我不怕死，一点都不怕死，我怕的是再也见不到你。

“나는 죽는 게 두렵지 않아. 단 하나 두려운 건, 너를 다시는 못 본다는 거야.”

죽음보다도 사랑을 놓치는 것이 더 두려운 마음. 강렬하고도 순수한 사랑의 표현이다.

我走遍这个城市的所有角落，眼睛里挤满老人们的身影，唯独没有父亲的脸庞

“도시 구석구석을 돌아다녀 봤지만, 아버지의 얼굴은 어디에도 없었다. 노인들의 얼굴로만 가득했다.”

상실과 그리움의 농밀한 표현. 잃어버린 존재는 세상 모든 풍경 속에서도 끝내 찾아지지 않는다.

我在寂静里站了起来，离开那块石头，在寂静里走去，雨雪还在纷纷扬扬，他们仍然没有掉落到我身上，只是包围了我。我走去时雪正在分开，回来时雪正在合拢

“나는 조용히 일어나 돌에서 떠나 조용히 걸었다. 눈과 비는 여전히 내리지 않았지만 나를 감싸고 있었다.

내가 지나가면 눈은 갈라졌고, 내가 돌아오면 다시 합쳐졌다.”

죽은 자와 산 자, 현실과 환상의 경계를 걷는 장면. 몽환적이면서도 서늘한 슬픔이 깃든 서사이다.

金钱在权力面前自惭形秽

“권력 앞에서 돈도 초라해진다.”

현실의 냉혹한 질서를 한 줄로 꿰뚫는다. 자본보다 더 잔인한 것이 바로 권력이라는 것을 직시하고 있다.

亲人的离去不是一场暴雨，而是此生漫长的潮湿。

“가족의 죽음은 소나기가 아니라, 평생 지속되는 축축함이다.”

한순간의 통증이 아니라, 생의 구석구석에 스며드는 ‘오래된 슬픔’. 상실자들의 마음을 조용히 감싸 안는다.

我在静默的围坐里听到火的声音，是舞动声；听到水的声音，是敲击声；听到草的声音，是摇曳声；听到树的声音，是呼唤声；听到风的声音，是沙沙声；听到云的声音，是漂浮声。

고요히 둘러앉은 가운데 나는 불의 소리를 들었다. 그것은 춤추는 소리였다.

물의 소리는 두드림이었고, 풀의 소리는 흔들림이었으며, 나무의 소리는 부름이었고,

바람의 소리는 사각거림이었으며, 구름의 소리는 떠다님이었다.

雪花还在飘落，浓雾还没散去，我仍然在行走。我在疲惫里越走越深，我想坐下来，然后就坐下了。我不知道是坐在椅子里，还是坐在石头上。我的身体摇摇晃晃坐在那里，像是超重的货船坐在波动的水面上。（第一天） 她是一个能够改变自己命运的人，而我只会在自己的命运里随波逐流。（第二天） 我游荡在生与死的边境线上。雪是明亮的，雨是暗淡的，我似乎同时行走在早晨和晚上。 我的身体像是一颗安静的树，我的记忆在那个离去的世界里马拉松似的慢慢奔跑。（第三天）

눈송이는 여전히 흩날리고, 짙은 안개는 아직 걷히지 않았다. 나는 여전히 걷고 있다.

지쳐갈수록 더 깊이 들어가고, 앉고 싶다는 생각이 들자 그대로 앉았다.

의자에 앉은 건지, 돌 위에 앉은 건지도 알 수 없다.

내 몸은 흔들거리며 앉아 있었다. 마치 과적된 화물선이 흔들리는 물 위에 있는 것처럼. (첫째 날)

그녀는 자신의 운명을 바꿀 수 있는 사람이었고, 나는 다만 내 운명에 떠밀려 다닐 뿐이었다. (둘째 날)

나는 생과 사의 경계선을 떠돌고 있다. 눈은 밝고, 비는 흐렸다. 나는 마치 아침과 저녁 사이를 동시에 걷는 것 같다. 내 몸은 조용한 나무 같고, 나의 기억은 떠나온 세상 속에서 마라톤처럼 천천히 달리고 있다. (셋째 날)

我游荡在生与死的边境线上

나는 삶과 죽음의 경계선을 떠돌고 있다.

我走遍从小到大的村子，眼睛里集满了那些个熟悉的身影，唯独没有父亲的脸庞。我才意识到他原来真的回不来了

나는 어린 시절부터 자라온 마을을 샅샅이 걸었다. 눈에는 익숙한 사람들의 얼굴이 가득했지만, 오직 아버지의 얼굴만은 없었다. 그제야 깨달았다. 아버지는 정말 돌아오지 않는다는 걸.

我游荡在生与死的边界上。雪是明亮的，雨是暗淡的，我似乎同时行走在早晨和晚上。

나는 삶과 죽음의 경계선을 떠돈다. 눈은 환하고, 비는 어둡다. 나는 마치 아침과 저녁을 동시에 걷는 듯하다.

那里树叶会向你招手，石头会向你微笑，河水会向你问候。那里没有贫贱也没有富贵，没有悲伤也没有疼痛，没有仇也没有恨……那里人人死而平等。 他问：“那是什么地方？” 我说：“死无葬身之地。

그곳에서는 나뭇잎이 손짓하고, 돌멩이가 미소 지으며, 강물이 인사를 건넨다. 거기엔 빈부도 없고, 슬픔도 고통도 없다. 원망도 증오도 없다…… 그곳에서는 모든 이가 평등하게 죽는다.

그가 물었다. “거기가 어딥니까?”

나는 말했다. “무덤조차 허락되지 않는 죽음의 땅입니다.”

我在这里每天都想你，泪水比雨水还多。

나는 이곳에서 매일 당신을 그리워합니다. 눈물이 비보다도 더 많습니다.

可是我没有骨灰盒，我连落叶归根和流芳千古这样的便宜货也没有。我开始苦恼，我的骨灰应该去哪里？撒向茫茫大海吗？不可能，这是伟人骨灰的去处，专机运送军舰护航，在家人和下属的哭泣声中飘扬入海。我的骨灰从炉子房倒出来，迎接它们的是扫帚和簸箕，然后是某个垃圾桶。

하지만 나는 유골함도 없고, 낙엽이 뿌리로 돌아가듯 이름을 남기는 값싼 영예조차 없다. 나는 고민에 빠졌다. 내 유골은 어디로 가야 하는가? 끝없는 바다에 뿌려야 할까? 그럴 수 없다. 그것은 위인의 유골에게 허락된 자리다. 전용기가 운반하고, 군함이 호위하며, 가족과 부하의 눈물 속에 바다로 흩날리는 것이다. 내 유골은 화장로에서 쏟아져 나와 빗자루와 쓰레받이에 쓸려 들어가, 결국 어느 쓰레기통에 버려질 것이다.

……那里人人死而平等 “那是什么地方” “死无葬身之地”

……그곳에서는 모든 사람이 죽음 앞에 평등하다. “거기가 어디지?”

“무덤조차 허락되지 않는 땅이지.”

当他在情感上与我难舍难分的时候，他在心里与我渐行渐远。

그가 감정적으로는 나와 떨어질 수 없어 할 때, 그의 마음은 점점 나에게서 멀어지고 있었다.

这一天，似乎是昨天，似乎是前天，似乎是今天。可以确定的是， 这是我在那个世界的最后一天。

오늘 하루는, 어제 같기도 하고, 그저께 같기도 하며, 오늘 같기도 하다.

확실한 건, 이곳 세계에서의 나의 마지막 날이라는 것이다.

“记得，”我说，“你说你仍然爱我。” “是这句话。”她点点头，“你也说了一句话。” “我说我永远爱你。”

“기억해,” 내가 말했다. “당신은 나를 여전히 사랑한다고 했지.”

“맞아요,” 그녀가 고개를 끄덕였다. “당신도 한마디 했어요.”

“나는 당신을 영원히 사랑한다고 했지.”

我感到眼角出现了水珠，是雨水和雪花之外的水珠，我伸出右手擦掉这些水珠。

나는 눈가에 물방울이 맺히는 걸 느꼈다. 눈물은 눈과 비 이외의 물이었다.

나는 오른손을 내밀어 그 물방울을 닦아냈다.

我们同时站了起来，刚才已经稀少的雨雪重新密集地纷纷扬扬了。她挽住我的手臂，仿佛又一次恋爱开始了。

우리는 동시에 일어섰다. 조금 전까지 드물던 눈비가 다시금 굵고 풍성하게 흩날리기 시작했다.

그녀가 내 팔을 끼었고, 마치 다시 사랑이 시작된 것 같았다.

无论多么美好的体验都会成为过去，无论多么深切的悲哀也会落在昨天，一如时光的流逝毫不留情，生命就像是一个疗伤的过程，我们受伤、痊愈，再受伤、再痊愈，每一次的痊愈好像是为了迎接下一次的受伤，或许总要彻彻底底的绝望一次，才能重新再活一次。

아무리 아름다운 경험도 결국 과거가 되고, 아무리 깊은 슬픔도 어제로 사라진다. 시간은 무정하게 흘러가고, 인생은 마치 상처를 치유하는 과정 같다. 우리는 다치고, 치유되고, 또 다시 다치고, 다시 치유된다. 마치 치유는 다음 상처를 위한 준비처럼 느껴진다. 어쩌면 한 차례 철저히 절망해야만, 비로소 다시 살아갈 수 있는 것인지도 모른다.

我不怕死，一点也不怕，我怕的是再也见不到你

나는 죽음이 두렵지 않다. 조금도 두렵지 않다. 내가 두려운 것은, 다시는 너를 볼 수 없다는 것이다.

他问：“那是什么地方？” 我说：“死无葬生之地。”

그가 물었다. “거긴 어떤 곳이죠?” 내가 대답했다. “무덤조차 허락되지 않는 죽음의 땅이야.”

他低下头，把那束玫瑰放在地上，紧挨着自己的膝盖

그는 고개를 숙이고, 그 장미꽃다발을 자신의 무릎 가까이에 내려놓았다.

没有人会来悼念我，只能自己悼念自己。

나를 애도해줄 사람은 아무도 없다. 오직 나만이 나 자신을 애도할 수 있을 뿐이다.

他反复按了按门铃 一遍又一遍说着他没有走错 我开了门，他走了进来 喝了我的茶听了我的故事 又转身走了 留我一个人继续在这间屋子里 从此以后这里布满尘埃 按门铃的不一定是好人

그는 초인종을 반복해서 눌렀다. 틀리지 않았다고 계속 말하며. 내가 문을 열었고, 그는 들어와 내 차를 마시고 내 이야기를 들었다. 그러고는 다시 돌아서 나갔다. 나만이 그 방에 남았고, 이후 그 방은 먼지투성이가 되었다. 초인종을 누른다고 다 좋은 사람은 아니다.

一个骨骼说：“你们很快就会和我们一样的。” 我对他说：“过了春天，再过了夏天，我们就和他们一样了。” 他脸上出现不安的神色，问那个骨骼：“会不会很疼？” “不疼，”骨骼说，“就像秋风里的落叶那样一片片掉落。” “可是树叶会重新长出来。”他说。 “我们的不会重新长出来。”骨骼说。

한 해골이 말했다. “너희도 곧 우리처럼 될 거야.”

나는 그에게 말했다. “봄이 지나고, 또 여름이 지나면 우리도 그들과 같아질 거야.”

그는 불안한 표정을 지으며 해골에게 물었다. “아플까요?”

“안 아파,” 해골이 말했다. “가을바람 속 낙엽처럼, 한 장씩 떨어질 뿐이야.”

“하지만 나뭇잎은 다시 자라잖아요.”

“우리 것은 다시 자라지 않아.” 해골이 말했다.

贵宾区域那边的声音十分响亮，仿佛是舞台上的歌唱者，我们这边的交谈只是舞台下乐池里的伴奏。

귀빈 구역 쪽에서는 소리가 아주 컸다. 마치 무대 위에서 노래하는 가수 같았다. 우리 쪽의 대화는 그저 무대 아래 오케스트라 피트에서 연주되는 반주에 불과했다.

活着的人是无法看清太阳的，只有临死之人才能透过光芒看清太阳

살아 있는 사람은 태양을 똑바로 볼 수 없다. 죽음에 임박한 자만이, 그 빛 너머의 태양을 볼 수 있다.

这是弥留之际，他沉没在黑暗里，像是沉没在井水里，四周寂静无声。

그때는 임종의 순간이었다. 그는 어둠 속에 가라앉았고, 마치 우물물에 잠긴 듯 조용히 가라앉았다.

사방은 정적뿐이었다.

“为什么眉毛要在在眼睛上面？” “为什么？” “为了挡汗水。”

“왜 눈썹은 눈 위에 있을까?” “왜일까?” “땀을 막기 위해서야.”

我走向它们时，它们正在后退，我意识到那个世界正在渐渐离去。

내가 그것들을 향해 다가가자, 그것들은 뒤로 물러났다. 나는 그 세계가 점점 멀어지고 있다는 걸 깨달았다.

墙上的时钟似乎越走越慢，让我感到呼吸困难。我苦苦熬过这拖拖拉拉的时间。

벽에 걸린 시계는 점점 느리게 가는 듯했고, 숨 쉬는 것조차 힘들었다.

나는 이 늘어지는 시간을 간신히 버텨냈다.

电梯下降时我的心情也在下降。

엘리베이터가 아래로 내려갈 때, 내 마음도 함께 가라앉았다.

我的身体像是一棵安静的树，我的记忆在那个离去的世界里马拉松似的慢慢奔跑。

내 몸은 마치 고요한 나무 같고, 내 기억은 떠나간 그 세계에서 마라톤처럼 천천히 달리고 있었다.

我有一个奇妙的感觉，这里有他的痕迹，虽然是雁过留声般的缥缈，可是我感觉到了，就像头发感觉到微风那样。

나는 이상한 느낌을 받았다. 이곳에 그가 남긴 자취가 있는 듯했다. 그것은 마치 기러기의 울음소리처럼 희미했지만, 분명히 느껴졌다. 마치 머리카락이 미풍을 감지하듯이.

照片上的眼泪是固定的，粘贴在她的脸颊上，而电视里的眼泪是动态的，流到她的嘴角。

사진 속 눈물은 고정되어 그녀 뺨에 붙어 있지만, TV 속 눈물은 움직이며 그녀 입가까지 흘러내린다.

我重新置身于弥漫的浓雾和飘扬的雪花里，可是不知道去哪里。

나는 다시 짙은 안개와 흩날리는 눈송이 속에 있었다. 하지만 어디로 가야 할지 몰랐다.

如同水中的月亮，无论波浪如何拉扯，月亮始终围成一团荡漾着。

물 속의 달처럼, 파도가 아무리 흔들어도 달은 한 덩어리로 맴돌고 있었다.

我看着他低头穿过马路，消失在陌生的人流里。

나는 그가 고개를 숙인 채 길을 건너 낯선 사람들 사이로 사라지는 것을 보았다.

表面上她和公司里所有的人关系友好，可是心底里却始终独自一人。

겉으로는 그녀가 회사 사람들과 모두 친하게 지내는 것 같지만, 마음은 늘 혼자였다.

我在情感上的愚钝就像是门窗紧闭的屋子 虽然爱情的脚步在屋前走过来又走过去 我也听到了 可是我觉得那是路过的脚步 那是走向别人的脚步 直到有一天 这个脚步停留在这里 然后 门铃响了。

나는 감정에 둔감했다. 마치 문과 창문이 꽉 닫힌 집 같았다. 사랑의 발걸음이 집 앞을 왔다 갔다 했지만, 나는 그것이 그냥 지나가는 발걸음, 다른 이에게로 향하는 발걸음이라 여겼다. 그러다 어느 날, 그 발걸음이 머물렀고, 초인종이 울렸다.

水在流淌，青草遍地，树木茂盛，树枝上结满有核的果子，树叶都是心脏的模样，它们抖动时也是心脏跳动的节奏。——死无葬身之地

물이 흐르고, 풀이 무성하며, 나무가 우거졌다. 나뭇가지에는 씨가 있는 열매가 주렁주렁 달렸고, 나뭇잎은 모두 심장 모양이었다. 그 잎사귀들이 흔들릴 때는 심장이 뛰는 리듬과 같았다.

我行走在若隐若现的城市里，思绪在纵横交错的记忆路上寻找方向。

나는 희미하게 아른거리는 도시를 걷고 있었고, 복잡하게 교차하는 기억의 길에서 방향을 찾고 있었다.

这是如此漫长的一天，几乎和我的青春岁月一样长。我工作时思维涣散，与同事说话时答非所问，墙上的时钟似乎越走越慢，让我感到呼吸越来越困难。 ——你要写盼望期待，你就不能光写盼望期待

이 날은 너무나 길었고, 거의 내 청춘만큼이나 길었다. 일할 때는 정신이 산만했고, 동료와 말할 땐 엉뚱한 대답을 했으며, 벽에 걸린 시계는 점점 느리게 움직이는 듯해 숨쉬기가 점점 힘들었다.

我对他说，走过去吧，那里树叶会向你招手，石头会向你微笑，河水会向你问候。那里没有贫贱也没有富贵，没有悲伤也没有疼痛，没有仇也没有恨……那里人人死而平等。

나는 그에게 말했다.

“가서 봐, 거기 나뭇잎이 너에게 손짓하고, 돌이 미소 지으며, 강물이 인사할 거야. 거기에는 가난도 없고 부자도 없으며, 슬픔도 고통도, 원한도 증오도 없어… 거기서는 모두가 죽음 앞에 평등해.”

这是弥留之际，他沉没在黑暗里，像是沉没在井水里，四周寂静无声，高楼上的灯光熄灭了，天上的星星和月亮也熄灭了。

임종의 순간이었다. 그는 어둠 속에 잠겼고, 마치 우물물에 잠긴 것 같았다. 사방은 고요했고, 높은 빌딩의 불빛도 꺼졌으며, 하늘의 별과 달도 꺼졌다.

她是一个能够改变自己命运的人，而我只会在自己的命运里随波逐流。

그녀는 자신의 운명을 바꿀 수 있는 사람이고, 나는 내 운명에 따라 흘러가는 사람일 뿐이었다.

我仿佛看见潮水把身穿红色羽绒服的小女孩冲上沙滩，潮水退去之后，她独自搁浅在那边的人世间。

마치 빨간 패딩을 입은 어린 소녀가 파도에 밀려 해변에 올라온 것 같았다. 파도가 빠져나가고 난 뒤, 그녀는 홀로 그곳에 남겨져 있었다.

四周的空旷是辽阔的虚无，我们能够看到的只有天和地，我们看不到树木出现，看不到河水流淌，听不到风吹草动，听不到脚步声响。

주변의 넓은 공간은 광활한 허무였다. 우리가 볼 수 있는 것은 하늘과 땅뿐이었다. 우리는 나무가 자라는 것도, 강물이 흐르는 것도 볼 수 없었고, 바람에 흔들리는 풀이나 발자국 소리도 들을 수 없었다.

我看见刘梅穿上了我给她买的婚纱，但婚纱是血红色的。

나는 류메이가 내가 사준 웨딩드레스를 입은 모습을 보았다. 하지만 그 웨딩드레스는 핏빛처럼 붉었다.

浓雾弥漫之时，我走出了出租屋，在空虚混沌的城市里孑孓而行。我要去的地方名叫殡仪馆，这是它现在的名字，它过去的名字叫火葬场。我得到一个通知，让我早晨九点之前赶到殡仪馆，我的火化时间预约在九点半。

짙은 안개가 가득할 때, 나는 임대주택을 나와 허무하고 혼돈스러운 도시를 홀로 걸었다. 내가 가야 할 곳은 장례식장, 지금은 그렇게 불리지만 옛날 이름은 화장터였다. 나는 통보를 받았다. 오전 9시 전에 장례식장에 도착하라는 것이다. 화장 시간은 9시 반으로 예약되어 있었다.

美丽是女人的通行证，可是这张通行证一直在给公司使用，自己一次也没用过

아름다움은 여성의 통행증이다.

하지만 그 통행증은 회사에서만 사용되었을 뿐, 자신은 한 번도 사용하지 못했다.

我的身体摇摇晃晃坐在那里，像是超重的货船坐在波动的水面上

내 몸은 흔들리며 그곳에 앉아 있었는데, 마치 중량 초과한 화물선이 물결 위에 앉아 있는 것 같았다.

她的疑问句变成了肯定句，她的脸在我记忆里也从陌生趋向熟悉。我努力回想，可是记忆爬山似的越来越吃力。

그녀의 의문형 문장이 확언으로 바뀌었고, 그녀의 얼굴도 내 기억 속에서 낯설음에서 익숙함으로 다가왔다. 나는 애써 기억을 떠올렸지만, 기억은 산을 오르는 것처럼 점점 힘들어졌다.

每一个在那个离去的世界里都有着不愿回首的辛酸事，每一个都是那里的孤苦伶仃者。我们自己悼念自己聚集到一起，可是当我们围坐在绿色的篝火四周之时，我们不再孤苦伶仃。

그 떠난 세계에 있는 모든 이들은 되돌아보기 싫은 아픈 사연을 품고 있었고, 모두 그곳의 외로운 자들이었다. 우리는 각자 자신을 애도하며 모였지만, 초록 모닥불 주위에 둘러앉았을 때는 더 이상 외롭지 않았다.

我们走在寂静里，这个寂静的名字叫死亡。

우리는 침묵 속을 걸었다. 그 침묵의 이름은 죽음이었다.

四周的空旷是辽阔的虚无，我们能够看到的只有天和地。我们看不到树木出现，看不到河流流淌，听不到风吹草动，听不到脚步声响。

주변의 넓은 공간은 광활한 허무였다. 우리가 볼 수 있는 것은 오직 하늘과 땅뿐이었다. 나무가 자라는 것도, 강물이 흐르는 것도 볼 수 없었고, 바람이 풀을 흔드는 소리도, 발걸음 소리도 들리지 않았다.

我想起小时候曾经拉着父亲的手，想方设法走到月亮底下，可是走了很长的路，月亮和我们的距离一直没有变化。

어릴 적 나는 아버지 손을 잡고 어떻게든 달 아래에 가려 했지만, 아주 오래 걸었어도 달과 우리의 거리는 변하지 않았다.

她仍然向她们送去若无其事的微笑，她们的闲言碎语对于她只是无需打伞的稀疏雨点。

그녀는 여전히 태연한 미소를 그녀들에게 보냈다.

그녀들의 험담은 그녀에게는 우산 없이 맞는 가랑비 같은 것이었다.

他们感叹天坑真圆，像是事先用圆规画好的，就是过去的井也没有这么圆.

그들은 천연 웅덩이가 정말 둥글다며 감탄했다.

마치 미리 컴퍼스로 그린 것 같다고, 과거의 우물도 그렇게 둥글지는 않았다.

我在他二十一岁的时候突然闯进他的生活，而且完全挤满他的生活，他本来应有的幸福一点也挤不进来了。当他含辛茹苦把我养育成人，我却不知不觉把他抛弃在站台上。

나는 그가 스물한 살 때 갑자기 그의 삶에 뛰어들었고, 그의 삶을 완전히 가득 채웠다. 그가 원래 가졌어야 할 행복은 조금도 들어올 틈이 없었다. 그가 고생하며 나를 키워 어른으로 만들었지만, 나는 모르는 사이에 그를 역 플랫폼에 버려두었다.

在生命的第七天，疲惫的身体终于得到了休息。在宁静中，心灵也得以沉浸在安宁与平静之中。

생명의 일곱째 날, 지친 몸은 마침내 휴식을 얻었다. 고요 속에서 마음도 평안과 안정에 잠겼다.

我感觉自己像一棵回到森林的树，一滴回到河流的水，一粒回到泥土的尘埃。

나는 숲으로 돌아간 나무 같고, 강으로 돌아간 물방울 같으며, 흙으로 돌아간 먼지 한 알 같다.

他们围成一团走去，狂风也不能吹散他们。

그들은 둥글게 모여 걸었고, 강풍도 그들을 흩뜨리지 못했다.

疲惫的思维躺下休息了，身体仍然向前行走，走在无边无际的混沌和无声无息的空虚里。

지친 생각은 누워 쉬었고, 몸은 여전히 앞으로 나아갔다. 끝없는 혼돈과 고요한 허무 속을 걸었다.

雨水在飞扬的雪花中纷纷下坠，椭圆形状的水珠破裂后弹射出更多的水珠，有的继续下坠，有的消失在雪花上。

눈송이 사이로 비가 흩날리며 떨어졌고, 타원형 물방울이 터지면서 더 많은 물방울을 튕겨냈다. 어떤 것은 계속 떨어지고, 어떤 것은 눈 위에서 사라졌다.

把爱当做种子，深植在土壤里，让自己的爱和自己一起成长。喜欢的第七天，未来会是你想要的模样。如果他不是，也要庆幸，之前已经成长了自己想要的摸样。

사랑을 씨앗이라 여기고, 땅에 깊이 심어라. 그러면 너의 사랑과 너 자신이 함께 자랄 것이다. 사랑하는 일곱째 날, 미래는 네가 원하는 모습일 것이다. 만약 그렇지 않더라도, 그때까지 이미 너는 원하는 모습으로 성장했음을 기뻐해야 한다.

后来父亲不辞而别，消失在茫茫人海里

그 후 아버지는 아무 말 없이 떠나, 광활한 인파 속으로 사라졌다.

我看见泪水在他们两个脸上无声的流淌，我知道这是不会枯竭的泪水。我的眼睛也湿润了，赶紧转身离去，走出一段路程后，身后的哭声像潮水那样追赶过来，他们两个人哭出了人群的哭声。 我仿佛看见潮水把身穿红色羽绒服的小女孩冲上海滩，潮水褪去之后，她独自搁浅在那边的人世间。

나는 두 사람 얼굴에 눈물이 조용히 흐르는 것을 보았다. 나는 그것이 마르지 않는 눈물임을 알았다. 내 눈도 촉촉해져 얼른 돌아서 길을 걸었다. 뒤에서 들리는 울음소리는 밀물처럼 따라왔다. 그들은 사람들 속에서 울음을 터뜨렸다. 나는 마치 밀물이 붉은 패딩을 입은 작은 소녀를 해변으로 밀어 올린 것을 보았다. 밀물이 빠진 뒤, 그녀는 홀로 그곳 인간 세상에 고립되어 있었다.