余华《文城》- 원청
1.
这就是林祥福留给他们的最初印象，一个身上披戴雪花，头发和胡子遮住脸庞的男人，有着垂柳似的谦卑和田地般的沉默寡言。
이것이 그들이 처음으로 받은 임상복의 인상이었다. 온몸에 눈송이를 뒤집어쓰고, 얼굴은 머리카락과 수염으로 가려져 있는 남자. 버드나무처럼 겸손하고, 밭처럼 묵묵한 사람이었다.
2.
他像十四年前的母亲一样，在门槛上坐下来，坐到黄昏来临，他看着从门口出发的小路曲折向前，进入远处的大路，大路在空旷和飘扬着炊烟的土地上继续前行，一直伸向天边燃烧的晚霞。
그는 열네 해 전 어머니가 그랬던 것처럼 문지방에 앉아, 해가 질 때까지 꼼짝 않고 있었다. 그는 문 앞에서 시작된 오솔길이 굽이굽이 뻗어 멀리 대로에 닿는 것을 바라보았고, 대로는 텅 빈 들판과 피어오르는 연기 사이를 지나 하늘 끝 붉게 타오르는 노을 속으로 이어지고 있었다.
3.
小美说完话，明净的眼睛透过煤油灯的光亮望着林祥福。正是她的眼睛，使平日里很少说话的林祥福变得滔滔不绝，他感到小美有着他从未见过的清秀，那是在南方青山和绿水之间成长起来的湿润面容，长途跋涉之后依然娇嫩和生动。
샤오메이가 말을 마친 뒤, 맑은 눈으로 석유등불 너머 임상복을 바라보았다. 바로 그 눈빛이, 평소 과묵한 임상복을 수다스럽게 만들었다. 그는 샤오메이의 얼굴에서 한 번도 본 적 없는 청초함을 느꼈다. 남쪽의 푸른 산과 맑은 물 속에서 자란 듯한 촉촉하고 생기 넘치는 얼굴. 오랜 여정 속에서도 여전히 싱그럽고 아름다웠다.
4.
雨雹过后是一片苍茫的景象，冬天坚硬的土地铺上一层冰碴，如同结了冰的湖泊那样在阳光下闪闪发亮。村里不少茅屋在昨夜的雨雹里倒塌，那些受伤和受惊的人站在白天的寒风里，他们的身影像是原野上的枯树散落在那里。
우박이 그친 뒤 풍경은 한없이 막막했다. 겨울의 단단한 땅 위엔 얼음 조각들이 깔려 있었고, 마치 얼어붙은 호수처럼 햇빛에 반짝였다. 마을의 초가집 몇 채는 전날 밤 우박에 무너졌고, 다치거나 놀란 사람들은 추운 낮바람 속에 서 있었다. 그들의 모습은 마치 들판에 흩어진 마른 나무들 같았다.
5.
田氏兄弟拉着大哥和少爷，在冬天暖和的阳光里开始了他们的漫漫长途。林祥福的童年是在田大肩膀上度过的，田大驮着他一次次走遍村庄和田野，现在他与田大平躺在一起，踏上了落叶归根之路。
톈씨 형제들은 큰형과 소년을 이끌고 겨울의 따사로운 햇볕 아래 긴 여정을 시작했다. 임상복의 어린 시절은 톈다의 어깨 위에서 흘러갔다. 톈다가 그를 업고 마을과 들판을 수없이 누볐고, 이제는 둘이 나란히 누워 고향으로 돌아가는 길에 올랐다.
6.
哭泣是因为希望尚存，绝望反而让她平静。
눈물을 흘리는 건 희망이 남아 있기 때문이다. 절망은 오히려 그녀를 차분하게 만들었다.
7.
这个夜晚林祥福焦灼不安，屋顶上被雨雹砸出的窟窿向下流淌着月光，仿佛水柱似的晶莹闪耀。悲伤的村庄在黑夜里寂静下来，只有风声擦着屋檐飞翔在夜空里，这些嗖嗖远去的声响仿佛是鞭策之声，使林祥福起身走向小美的房间，他在穿过水柱般的月光时，抬头看到屋顶的窟窿上有着一片幽深的黑暗，丝丝的寒风向他袭来。他走出屋门，走到另一间屋子，来到小美炕前，借助月光看到裹着被子的小美侧身而睡，蜷缩的身体一动不动。林祥福迟疑片刻，在小美的身旁悄声躺下来，听着小美轻微均称的呼吸，他一点点扯过来小美身上的被子，盖到自己身上，这时候小美转过身来，一条鱼似的游到他的身上。
그날 밤 임상복은 불안으로 뒤척였다. 우박에 뚫린 지붕 구멍으로 달빛이 쏟아졌고, 마치 물줄기처럼 반짝이고 있었다. 슬픔이 깃든 마을은 밤이 되자 고요에 잠겼고, 지붕 끝을 스치는 바람소리만이 하늘 위를 날고 있었다. 그 소리는 마치 채찍질처럼 들려와, 임상복은 자리에서 일어나 샤오메이의 방으로 향했다. 물줄기 같은 달빛을 지나면서 그는 지붕의 구멍에서 깊은 어둠이 드리워진 것을 올려다보았다. 차가운 바람이 그의 얼굴을 스쳤다. 그는 밖으로 나가 다른 방으로 들어가 샤오메이의 침상 앞에 섰다. 달빛에 비쳐 보이는 샤오메이는 이불을 덮고 옆으로 누워 있었고, 몸은 웅크려져 조금도 움직이지 않았다. 임상복은 잠시 머뭇거리다가 조심스레 그녀 옆에 누웠다. 고르고 잔잔한 그녀의 숨소리를 들으며 그는 살금살금 이불 한 쪽을 당겨 자기 몸 위로 덮었다. 그때 샤오메이가 몸을 돌리며 마치 한 마리 물고기처럼 그의 품으로 파고들었다.
8.
李美莲看见窗户上的光芒，又看见光芒从门缝齐刷刷穿透进来，仿佛要将屋门锯开，不由惊叫一声，问陈永良那是不是阳光。这时候他们才意识到屋外已是人声鼎沸，陈永良打开屋门，旭日的光芒像浪涛一样迎面打来。
리메이롄은 창문에 비친 빛을 보았다. 빛은 문틈으로도 줄줄이 스며들었고, 마치 문을 갈라 열 것만 같았다. 그녀는 깜짝 놀라며 천융량에게 물었다. “이거 햇빛이야?” 그제야 둘은 밖에서 왁자지껄한 소리가 들리는 걸 알아차렸다. 천융량이 문을 열자, 떠오르는 아침 햇살이 파도처럼 몰려들었다.
9.
林祥福心里一片迷茫，犹如冬季的田野一样落寞，隐约之间他又会想象起来，手挽包袱的小美在某一个黄昏突然出现在他面前。这样的想法就像每天的日出和日落，来了又去，去了又来。
임상복의 마음은 겨울 들판처럼 공허하고 쓸쓸했다. 문득문득 그는 상상하곤 했다. 짐을 든 샤오메이가 어느 날 황혼녘 그 앞에 불쑥 나타나는 모습을. 그 상상은 매일 해가 뜨고 지듯, 왔다가 사라지고, 사라졌다가 다시 찾아왔다.
10.
小美低头讲述他的种种醉态，她嘴里的气息洒在他的脸上，那是无色无味的气息，像晨风一样干净，在他的脸上吹拂而过时有着难以言传的轻柔。
샤오메이는 고개를 숙이고 그의 술주정을 조용히 이야기했다. 그녀의 입김은 그의 얼굴에 닿았다. 그건 색도 맛도 없는 숨결이었지만, 마치 아침바람처럼 맑고 깨끗했고, 그의 얼굴을 스쳐 갈 때엔 말로 설명할 수 없는 부드러움이 있었다.
11.
此时天朗气清，阳光和煦，西山沉浸在安逸里，茂盛的树木覆盖了起伏的山峰，沿着山坡下来时错落有致，丛丛竹林置身其间，在树木绵延的绿色里伸出了它们的翠绿色。青草茂盛生长在田埂与水沟之间，聆听清澈溪水的流淌。鸟儿立在枝上的鸣叫和飞来飞去的鸣叫，是在讲述这里的清闲。
이때 하늘은 맑고, 햇살은 온화했으며, 서쪽 산은 평온 속에 잠겨 있었다. 풍성한 나무들이 굽이진 산등성이를 덮고 있었고, 언덕을 따라 내려오며 층층이 배열되어 있었다. 그 속엔 무성한 대나무숲이 자리하고 있었고, 이어진 녹음 속에서 더욱 선명한 초록을 드러냈다. 들판의 둑과 물길 사이엔 풀이 풍성하게 자라났고, 맑은 시냇물 소리에 귀를 기울이고 있었다. 나뭇가지 위에 앉아 짹짹거리는 새소리, 날아오르며 울어대는 새소리는 이곳의 여유를 이야기해주고 있었다.
12.
雨雹过后，人们支起倒塌的茅屋，修补了门窗，然后将脖子缩进衣领里，将双手插进袖管里，挺起冻红的鼻子，哈出满嘴的热气，让脸上的裂口划断表情，开始经历比往年更加寒冷的冬天。
우박이 그친 후, 사람들은 무너진 초가집을 일으켜 세우고 문과 창을 고쳤다. 그들은 목을 옷깃에 파묻고, 손을 소매에 넣고, 얼어 붉어진 코를 들이밀며 입 안 가득 김을 뿜어냈다. 얼굴의 틈 사이에 난 갈라짐이 표정을 갈랐고, 그들은 예년보다 더 추운 겨울을 맞이하게 되었다.
13.
老太太呜呜地哭着，失去儿子的悲伤被陈耀武失去的耳朵激发出来，她无法再强忍下去，她的哭声虽然小心翼翼，却像走去的山路那样漫长。
노파는 흐느끼며 울었다. 아들을 잃은 슬픔은 천야오우가 잃은 귀에 의해 더 깊이 자극되었고, 더는 억누를 수 없었다. 그녀의 울음소리는 조심스럽고 조용했지만, 멀리 이어지는 산길처럼 길고 길었다.
14.
雪冻的溪镇，每一天的黎明从灰白的天空里展开，每一天的黄昏又在灰白的天空里收缩，来到的黑夜没有星光，也没有月光，溪镇陷入在深渊般的漆黑之中。
눈에 얼어붙은 시진. 매일 아침은 회백색 하늘에서 서서히 펼쳐졌고, 매일 저녁은 그 속에서 천천히 접혀 들어갔다. 밤이 오면 별빛도 달빛도 없는 어둠만이 찾아왔고, 시진은 마치 심연 같은 어둠 속으로 가라앉았다.
