마음이 머무는 곳

为了家，男人才从女人的眼睛里认识自己，女人也在男人的眼睛里认识自己，从而确认自己对于家所具的意义和充当的角色。

가정을 위해, 남자는 여자의 눈을 통해 자신을 인식하고, 여자 역시 남자의 눈을 통해 자신을 인식함으로써, 가정 속에서 자신이 지닌 의미와 역할을 확인하게 된다.

一种说法是，女人的最高职业是爱情，男人的最高职业是事业。还有多种类似说法，比如女人是通过走向男人而走向世界，而男人是通过走向世界而走向女人。

흔히 “여자의 최고의 직업은 사랑이고, 남자의 최고의 직업은 일이다”라는 말이 있다. 또 “여자는 남자에게 다가감으로써 세상으로 나아가고, 남자는 세상으로 나아감으로써 여자에게 다가간다”는 비슷한 말도 있다.

这种说法给人的印象是，似乎女人有点直截了当，直指生活目标，而男人转了弯子，迂回了一圈，但到底还是与女人殊途同归。

이런 말들은 마치 여자는 삶의 목표를 향해 곧장 나아가고, 남자는 조금 돌아가는 길을 택하지만 결국은 여자와 같은 목적지에 도달한다는 인상을 준다.

殊途同归如每天早上，各自去不同的单位上班，下班又回到同一住处，路上都想着家里有一个人在等着。打开门，对方还没有回来，心里牵挂着；若是对方先期到家，就感觉放心踏实，满屋子温馨如春。因此，所谓家就不仅仅是同一住处，而是共同的精神归宿。

이러한 ‘각자의 길이지만 결국 같은 곳으로 향함’은 마치 매일 아침 각기 다른 직장으로 출근했다가 퇴근 후엔 다시 같은 집으로 돌아오는 모습과도 같다. 퇴근길에 ‘집에서 누군가 나를 기다리고 있다’는 생각을 하면 마음이 따뜻해지고, 먼저 도착한 사람이 있다면 왠지 마음이 놓이며, 집 안 가득 봄날 같은 온기가 느껴진다. 그래서 ‘집’이란 단순히 같은 거주지가 아니라, 함께 공유하는 정신적 귀속처인 것이다.

若是一段时间出差归来，更感到满世界到处跑，到头来还是家最好。

만약 오랜 출장 끝에 돌아오게 된다면, 세상을 이리저리 떠돌다가 결국 집이 제일 좋다는 사실을 더 깊이 실감하게 된다.

有《雪芹归村图》，画曹雪芹踏着夜色归村，是那么步履匆匆，“举家食粥酒常赊”，也许他刚刚与朋友知己对酒当歌了一番，无奈没有不散的筵席，终归还是于此刻朝着那个温馨的家——归心似箭！

‘설근 귀촌도(雪芹歸村圖)’라는 그림은 작가 조설근이 밤길을 급히 걸으며 마을로 돌아가는 모습을 그렸다. “온 가족이 죽으로 끼니를 때우고 술은 늘 외상”이라는 표현처럼, 어쩌면 그는 막 친구들과 술잔을 기울이다가 그 자리를 떠났는지도 모른다. 하지만 끝내 흩어지기 마련인 술자리를 뒤로하고, 따뜻한 집을 향해 마음이 화살처럼 날아가는 순간—그것이 바로 귀가의 진정한 의미이다.

家本质上是精神的融洽，气氛的和谐，否则就只能称之为住处。如果彼此心心相印，即使天各一方不能同住一处，也称得上是家的拥有者，只是那家不在住处，而在彼此的心中

본질적으로 ‘집’은 정신의 조화이며, 분위기의 화합이다. 이것이 없다면 그저 단순한 거처일 뿐이다. 만약 마음이 통하고 정이 깊다면, 설령 서로 떨어져 살아도 그들은 이미 ‘집’을 소유한 것이다. 그 집은 물리적 공간이 아니라, 서로의 마음속에 존재하는 것이다.